Palavras
Traduzir de:

desalianca

InglêsInglês

disalliance(noun)
Exemplos de uso
"The disalliance between the two nations led to conflict."→ "A desaliança entre as duas nações levou ao conflito."
"The disalliance between the two nations led to a prolonged period of conflict."→ "A desaliança entre as duas nações levou a um longo período de conflito."(Esta frase ilustra o significado de 'disalliance' como o colapso de um acordo ou união formal entre entidades.)↗ Exemplo de uso de Disalliance
"A sudden disalliance occurred after years of cooperation."→ "Uma desaliança súbita ocorreu após anos de cooperação."(This example highlights the abrupt nature that a disalliance can sometimes take.)↗ Disalliance Example 2

Palavras facilmente confundidas

disagreementseparationestrangement

Notas: Termo pouco comum em inglês, mas que reflete a estrutura e o significado provável de 'desalianca'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

separation·estrangement·breakdown

separation: Termo geral para o afastamento ou fim de uma conexão.estrangement: Implica uma perda de afeto ou relações amigáveis, frequentemente entre pessoas.breakdown: Refers to the failure of a relationship or agreement.

Antônimos

alliance·union

Regência e colocações

disalliance between X and Y

The disalliance between the two political parties weakened their common front.

Esta frase preposicional é comum ao especificar as partes envolvidas na desaliança.

disalliance of X

The disalliance of the coalition government caused political instability.

This structure indicates the entity or group that is undergoing the disalliance.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'disalliance' refere-se à terminação ou ausência de uma aliança, tratado ou associação próxima. Não é uma palavra de uso comum no inglês cotidiano, mas pode ser encontrada em contextos históricos, políticos ou formais que discutem o colapso de parcerias ou acordos entre estados, organizações ou mesmo indivíduos em um sentido formal.

EspanholEspanhol

desalianza(sustantivo)
Exemplos de uso
"La desalianza entre los partidos políticos causó inestabilidad."→ "A desaliança entre os partidos políticos causou instabilidade."(Tradução baseada na estrutura morfológica e no significado provável.)
"La desalianza entre los dos reinos provocó una guerra inminente."→ "A desaliança entre os dois reinos provocou uma guerra iminente."(Este exemplo mostra 'desalianza' como a ruptura de um pacto ou acordo entre entidades.)↗ Exemplo de uso de Desalianza
"Tras años de colaboración, se produjo una inesperada desalianza."→ "Após anos de colaboração, ocorreu uma desaliança inesperada."(Este ejemplo resalta la naturaleza abrupta que a veces puede tener una desalianza.)↗ Desalianza - Otro ejemplo

Palavras facilmente confundidas

desacuerdoseparaciónruptura

Notas: Termo pouco comum em espanhol, mas que reflete a estrutura e o significado provável de 'desalianca'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

separación·ruptura·quiebra

separación: Termo geral para o fim de uma união ou conexão.ruptura: Ênfase na ação de quebrar ou terminar um acordo.quiebra: Se refiere al fracaso de una relación o acuerdo.

Antônimos

alianza·unión

Regência e colocações

desalianza entre X y Y

La desalianza entre los socios comerciales afectó la estabilidad del mercado.

Esta estrutura é comum para indicar as partes envolvidas na desaliança.

desalianza de X

La desalianza de la coalición gubernamental causó inestabilidad política.

Esta estructura indica la entidad o grupo que está experimentando la desalianza.

Contexto cultural e nuances

O termo 'desalianza' em espanhol refere-se à ação ou ao estado de terminar uma aliança, pacto ou acordo. Embora seja um termo válido e compreensível, seu uso pode ser menos frequente na linguagem cotidiana em comparação com alternativas como 'ruptura da aliança' ou 'desunião', dependendo do contexto específico.

desalianca

EN: disalliance · ES: desalianza

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Disalliance Definition
EN
↗ Definição de Disalliance
EN
↗ Disalliance Merriam-Webster
ES
↗ Definição de Desalianza