O que significa "desalicerçar-se" em inglês e espanhol?

"desalicerçar-se" significa "to lose one's footing" em inglês e "desmoronarse" em espanhol.

Como usar "desalicerçar-se" em uma frase?

Perder o alicerce, a base ou o fundamento; desestabilizar-se.

desalicerçar-se

Inglês

to lose one's footing(verb)

Flexões

lose one's footingloses one's footinglost one's footinglosing one's footing

Exemplos de uso

"The old building began to lose its footing after the earthquake."→ "O velho edifício começou a desalicerçar-se após o terremoto."

"The climber lost his footing on the treacherous slope and fell."→ "O projeto desalicerçou-se após a saída do principal investidor."(Nota sobre o uso de 'lose one's footing' para indicar perda de base ou suporte.)↗ Tradução de 'lose one's footing'

"The government seems to be losing its footing amid public discontent."→ "Com a traição do amigo, ele sentiu que sua confiança se desalicerçou."(Aplicação figurada para perda de confiança ou fundamento.)↗ Significado figurado de 'lose one's footing'

"After the scandal, the company's stock price began to lose its footing."→ "A estrutura da ponte começou a desalicerçar-se com as fortes chuvas."(Uso em contexto físico para indicar perda de estabilidade.)↗ Uso físico de 'lose one's footing'

Palavras facilmente confundidas

to lose one's balanceto falterto stumbleto destabilize

Notas: This translation captures the sense of losing stability or foundation.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to lose one's balance·to falter·to stumble

to lose one's balance: Sinônimo em inglês que implica ruína mais completa.to falter: Sinônimo em inglês que foca na perda de equilíbrio.to stumble: Sinônimo em inglês que sugere hesitação ou instabilidade.

Antônimos

to gain footing·to hold one's ground·to stabilize

Regência e colocações

lose one's footing on [surface]

She lost her footing on the wet floor.

Indica a superfície ou situação onde a perda de estabilidade ocorreu.

lose one's footing in [context]

The company lost its footing in the international market.

Sugere um declínio na posição ou influência dentro de um domínio específico.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to lose one's footing' é uma tradução comum e eficaz para o português 'desalicerçar-se'. Ela abrange tanto o sentido literal de perder o equilíbrio físico, como o figurado de perder a base, o suporte ou a confiança em algo ou alguém. A escolha desta expressão em inglês reflete a necessidade de transmitir a ideia de uma fundação que se torna instável, podendo levar a uma queda ou falha.

Conjugação verbal

Infinitivoto lose one's footing

Presentelose(s) one's footing

Passadolost one's footing

Particípiolost one's footing

Gerúndiolosing one's footing

Espanhol

desmoronarse(verbo)

Flexões

desmoronodesmoronasdesmoronadesmoronamosdesmoronáisdesmoronan

Exemplos de uso

"La estructura del puente empezó a desmoronarse con las fuertes lluvias."→ "A estrutura da ponte começou a desalicerçar-se com as fortes chuvas."(Sentido literal, referindo-se à perda de sustentação física.)

"The project lost its footing after the main investor withdrew."→ "O projeto desalicerçou-se após a saída do principal investidor."(Nota sobre o uso de 'desmoronarse' para indicar perda de base ou suporte.)↗ Tradução de 'desmoronarse'

"With his friend's betrayal, he felt his trust had crumbled."→ "Com a traição do amigo, ele sentiu que sua confiança se desalicerçou."(Aplicação figurada para perda de confiança ou fundamento.)↗ Significado figurado de 'desmoronarse'

"The bridge's structure began to crumble under the heavy rains."→ "A estrutura da ponte começou a desalicerçar-se com as fortes chuvas."(Uso em contexto físico para indicar perda de estabilidade.)↗ Uso físico de 'desmoronarse'

Palavras facilmente confundidas

deshacersederrumbarsevenirse abajodesestabilizarse

Notas: Captura a ideia de perda de base ou estrutura.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to crumble·to destabilize·to fall apart

to crumble: Equivalente em português que implica ruína mais completa.to destabilize: Equivalente em português que foca na perda de equilíbrio.to fall apart: Equivalente em português que enfatiza a perda de suporte.

Antônimos

to gain footing·to strengthen·to stabilize

Regência e colocações

desmoronarse de algo

La montaña se desmoronó de

Indica a parte ou o lugar desde onde ocorre o desprendimento.

desmoronarse ante algo

Su determinación se desmoronó ante la adversidad.

Sugere que a causa ou o obstáculo provocaram a perda de firmeza.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'desmoronarse' é uma tradução adequada para 'desalicerçar-se', especialmente quando se refere à perda de estrutura ou base, seja física ou figurada. Ele carrega a ideia de desintegração ou colapso a partir de uma fundação enfraquecida. A escolha desta palavra em espanhol reflete a necessidade de expressar a perda de solidez e a consequente instabilidade ou ruína.