O que significa "desalicercado" em inglês e espanhol?

"desalicercado" significa "unfounded" em inglês e "infundado" em espanhol.

Como usar "desalicercado" em uma frase?

Particípio passado do verbo 'desalicercar'.

desalicercado

Inglês

unfounded(adjective)

Flexões

unfounded

Exemplos de uso

"His claims were completely unfounded."→ "Suas alegações eram completamente desalicercadas."

"The presented theory seemed unfounded, lacking concrete evidence to support it."→ "A teoria apresentada parecia desalicercada, sem evidências concretas para sustentá-la."(Nota de registo em português sobre o uso de 'unfounded'.)↗ Teoria sem base

"His claims were unfounded in reality."→ "Suas alegações eram desalicercadas da realidade."(Nota de registo em português sobre a regência com 'in'.)↗ Alegações sem fundamento

Palavras facilmente confundidas

groundlessbaselessunsupportedunjustified

Notas: Também pode ser traduzido como 'unsupported' ou 'unbased' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unfounded·groundless·baseless

unfounded: Sem base factual ou lógica.groundless: Sem fundamento real; injustificado.baseless: Sem alicerce ou base.

Antônimos

founded·well-grounded·supported

Regência e colocações

unfounded in

His claims were unfounded in reality.

Indica a ausência de base em um determinado contexto ou realidade.

to be unfounded

The rumor turned out to be unfounded.

Descreve o estado de algo que carece de fundamento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'unfounded' em inglês é amplamente utilizado para descrever alegações, teorias, medos ou acusações que não possuem base ou evidência suficiente. É um termo comum em contextos legais, jornalísticos e acadêmicos.

Espanhol

infundado(adjetivo)

Flexões

infundadoinfundadainfundadosinfundadas

Exemplos de uso

"Sus afirmaciones eran totalmente infundadas."→ "Suas alegações eram completamente desalicercadas."(Usado para descrever algo sem base ou evidência.)

"La teoría presentada parecía infundada, carente de evidencia concreta que la sustentara."→ "A teoria apresentada parecia desalicercada, sem evidências concretas para sustentá-la."(Nota em português sobre o uso de 'infundado'.)↗ Teoria sem base

"El rumor era infundado y se disipó rápidamente."→ "O rumor era desalicercado e dissipou-se rapidamente."(Nota em português sobre a aplicação a 'rumor'.)↗ Rumor sem fundamento

Palavras facilmente confundidas

sin fundamentoinjustificadofalso

Notas: Pode também ser traduzido como 'desprovisto de base' ou 'sin apoyo'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

infundado·sin base·desprovisto de apoyo

infundado: Sem base ou fundamento lógico/factual.sin base: Expressão que indica ausência de alicerce.desprovisto de apoyo: Que carece de sustentação ou ajuda.

Antônimos

fundamentado·basado·sostenido

Regência e colocações

infundado de

El rumor era infundado de toda prueba.

Indica a ausência de fundamento em algo.

estar infundado

Su temor estaba infundado.

Descreve o estado de carecer de base.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'desalicercado' é um termo menos comum que 'infundado' ou 'sem base' para descrever a falta de fundamento. 'Desalicercado' carrega uma conotação mais forte de ausência de estrutura ou suporte físico, embora também seja usado figurativamente.

desalicercado

EN: unfounded · ES: infundado