O que significa "desalinhado" em inglês e espanhol?

"desalinhado" significa "misaligned" em inglês e "desalineado" em espanhol.

Como usar "desalinhado" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'desalinhar'.

desalinhado

Inglês

misaligned(adjective)

Flexões

misaligned

Exemplos de uso

"The shelf is misaligned."→ "A prateleira está desalinhada."

"The picture on the wall was slightly misaligned."→ "O quadro na parede estava ligeiramente desalinhado."(Descrição de um objeto físico que não está reto ou nivelado.)↗ Exemplo de uso de 'misaligned'

"His thinking seemed misaligned with reality."→ "Seu pensamento parecia desalinhado com a realidade."(Uso figurado para indicar falta de conformidade com um padrão ou expectativa.)↗ Uso figurado de 'misaligned'

Palavras facilmente confundidas

unalignedout of synccrookedaskew

Notas: Usado para objetos físicos e conceitos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

out of line·askew·unbalanced

out of line: Termo principal em português para descrever falta de alinhamento físico ou conceitual.askew: Indica que algo não se encaixa ou não funciona corretamente, muitas vezes em um contexto social ou mecânico.unbalanced: Usado para descrever algo que não é reto, que está inclinado ou curvado.

Antônimos

aligned·straight·balanced

Regência e colocações

misaligned with

The company's strategy was misaligned with market demands.

Indica falta de correspondência ou harmonia com algo.

misaligned from

The gears were misaligned from their proper position.

Sugere um desvio de uma posição ou colocação correta ou pretendida.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'misaligned' para o português brasileiro é 'desalinhado'. Este termo abrange tanto a falta de alinhamento físico (como um objeto torto) quanto a falta de concordância ou harmonia em um sentido mais abstrato (como ideias ou objetivos que não se encaixam). A escolha entre sinônimos em português dependerá do contexto específico.

Espanhol

desalineado(adjetivo)

Flexões

desalineadodesalineadadesalineadosdesalineadas

Exemplos de uso

"El cuadro está desalineado."→ "O quadro está desalinhado."(Usado para objetos físicos.)

"El cuadro en la pared estaba ligeramente desalineado."→ "O quadro na parede estava ligeiramente desalinhado."(Descrição de um objeto físico que não está reto ou nivelado.)↗ Exemplo de uso de 'desalineado'

"Su pensamiento parecía desalineado con la realidad."→ "Seu pensamento parecia desalinhado com a realidade."(Uso figurado para indicar falta de conformidade com um padrão ou expectativa.)↗ Uso figurado de 'desalineado'

Palavras facilmente confundidas

desajustadochuecotorcidodescuadrado

Notas: Equivalente direto em muitos contextos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desalineado·desajustado·chueco

desalineado: Termo principal em espanhol para descrever falta de alinhamento físico ou conceitual.desajustado: Indica que algo não se encaixa ou não funciona corretamente, muitas vezes em um contexto social ou mecânico.chueco: Usado para descrever algo que não é reto, que está inclinado ou torto.

Antônimos

alineado·ajustado·recto

Regência e colocações

desalineado con

Su opinión estaba desalineada con la política de la empresa.

Indica falta de concordância ou harmonia com algo.

desalineado respecto a

El coche estaba desalineado respecto a la línea de meta.

Sugere uma desvio de uma posição ou referência esperada.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'desalineado' para o português brasileiro é 'desalinhado'. Este termo abrange tanto a falta de alinhamento físico (como um objeto torto) quanto a falta de concordância ou harmonia em um sentido mais abstrato (como ideias ou objetivos que não se encaixam). A escolha entre sinônimos em português dependerá do contexto específico.

desalinhado

EN: misaligned · ES: desalineado