O que significa "desalinhar" em inglês e espanhol?

"desalinhar" significa "misalign" em inglês e "desalinear" em espanhol.

Como usar "desalinhar" em uma frase?

Tirar o alinhamento; desajustar, desalojar.

desalinhar

Inglês

misalign(verb)

Flexões

misalignedmisalignsmisaligner

Exemplos de uso

"The accident caused the car's wheels to misalign."→ "O acidente fez com que as rodas do carro se desalinhasssem."

"The poorly manufactured parts caused the machine to misalign."→ "As peças mal fabricadas fizeram a máquina desalinhar."(Nota de registo sobre o uso de 'misalign' em inglês para componentes mecânicos.)↗ Uso de 'misalign' em contexto técnico

"His conflicting statements began to misalign with the company's official stance."→ "Suas declarações conflitantes começaram a desalinhar-se com a posição oficial da empresa."(Nota de registo sobre o uso figurado de 'misalign' em inglês.)↗ Uso figurado de 'misalign'

Palavras facilmente confundidas

disruptdisorganizederangemisplace

Notas: Termo comum para perda de alinhamento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

misadjust·disrupt·derange

misadjust: Sinônimo em português para 'misadjust', indicando um ajuste incorreto.disrupt: Sinônimo em português para 'disrupt', indicando perda de ordem.derange: Forma pronominal em português, correspondendo ao uso intransitivo de 'misalign'.

Antônimos

align·adjust·organize

Regência e colocações

misalign something

The technician had to misalign the projector for the presentation.

Regência em inglês: verbo transitivo direto.

misalign with something

His personal beliefs began to misalign with his professional duties.

Regência em inglês: uso com preposição 'with'.

misalign (intransitive)

The wheels on the car misaligned after the accident.

Uso intransitivo em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'misalign' é frequentemente usado em contextos técnicos e de gestão para descrever a falta de concordância ou de posicionamento correto entre diferentes elementos, sejam eles físicos ou conceituais. Em português do Brasil, 'desalinhar' capta bem essa ideia, mas pode ser complementado por 'desajustar' ou 'desorganizar' dependendo da ênfase.

Conjugação verbal

Infinitivoto misalign

Presentemisalign(s)

Passadomisaligned

Particípiomisaligned

Gerúndiomisaligning

Espanhol

desalinear(verbo)

Flexões

desalineadodesalinea

Exemplos de uso

"El terremoto logró desalinear la estantería."→ "O terremoto conseguiu desalinhar a estante."(Equivalente direto em espanhol para perda de alinhamento.)

"El mal ajuste de las piezas puede desalinear toda la estructura."→ "O mau ajuste das peças pode desalinhar toda a estrutura."(Nota em português sobre o uso de 'desalinear' em espanhol para componentes físicos.)↗ Uso de 'desalinear' em contexto técnico

"La falta de comunicación desalinea los objetivos del equipo."→ "A falta de comunicação desalinha os objetivos da equipe."(Nota em português sobre o uso figurado de 'desalinear' em espanhol.)↗ Uso figurado de 'desalinear'

Palavras facilmente confundidas

desajustardesorganizardescolocardesviar

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desajustar·desorganizar·descolocar

desajustar: Sinônimo em português para 'desajustar', indicando perda de encaixe.desorganizar: Sinônimo em português para 'desorganizar', indicando perda de ordem.descolocar: Sinônimo em português para 'descolocar', indicando mover de lugar.

Antônimos

alinear·ajustar·organizar

Regência e colocações

desalinear algo

El movimiento brusco puede desalinear la imagen en la pantalla.

Regência em espanhol: verbo transitivo direto.

desalinearse

El coche se desalineó tras pasar por el bache.

Regência em espanhol: verbo pronominal.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'desalinear' é bastante similar ao português e ao inglês em seus usos literal e figurado. Ele descreve a ação de tirar algo de sua linha ou posição correta, ou de perturbar a ordem. Em português do Brasil, 'desalinhar' é o equivalente mais direto, mantendo a mesma gama de significados.