O que significa "desalmado" em inglês e espanhol?

"desalmado" significa "soulless" em inglês e "desalmado" em espanhol.

Como usar "desalmado" em uma frase?

Que não tem alma; cruel, desumano. Também pode ser uma forma verbal.

desalmado

Inglês

soulless(adjetivo)

Flexões

soullessness

Exemplos de uso

"The dictator's actions were soulless and cruel."→ "As ações do ditador foram desalmadas e cruéis."

"The soulless corporation cared only about profits."→ "Seus olhos desalmados pareciam perfurá-la."(Descrição de um olhar vazio de emoção.)↗ Soulless - Significados

"His soulless gaze made her uncomfortable."→ "Seu olhar desalmado a deixou desconfortável."(Refers to a look devoid of warmth or emotion.)↗ Soulless - Collins Dictionary

Palavras facilmente confundidas

heartlesscruelinhumanunfeeling

Notas: Principalmente para a acepção adjetival.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cruel·inhuman·unfeeling

cruel: Refere-se a quem causa sofrimento deliberadamente.inhuman: Enfatiza a falta de qualidades humanas como piedade.unfeeling: Not showing or feeling sympathy or emotion.

Antônimos

kind·compassionate·empathetic

Regência e colocações

be soulless

The robot was designed to be soulless.

Usado com o verbo 'ser' para descrever uma característica.

soulless of

soulless of any remorse

Indicates the absence of a specific quality.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'soulless' para o português brasileiro pode variar dependendo do contexto, mas 'desalmado' é frequentemente a escolha mais próxima quando se quer expressar uma profunda falta de compaixão, empatia ou humanidade. Outras opções como 'cruel' ou 'desumano' podem ser usadas, mas 'desalmado' carrega uma nuance mais existencial de ausência de 'alma' ou essência moral.

Conjugação verbal

Infinitivoto be soulless

Presenteam/is/are soulless

Passadowas/were soulless

Particípiosoulless

Gerúndiobeing soulless

Espanhol

desalmado(adjetivo)

Flexões

desalmadadesalmadosdesalmadas

Exemplos de uso

"Fue un acto desalmado y cruel."→ "Foi um ato desalmado e cruel."(Comum em espanhol para descrever crueldade.)

"Era un hombre desalmado, incapaz de sentir piedad."→ "O homem desalmado não mostrou remorso."(Descrição de uma pessoa sem compaixão.)↗ Desalmado - Dicionário Priberam

"Sus acciones desalmadas horrorizaron a la comunidad."→ "Suas ações desalmadas horrorizaram a comunidade."(Refers to actions that are extremely cruel or inhumane.)↗ Desalmado - Definición

Palavras facilmente confundidas

cruelinhumanodespiadadomalvado

Notas: O termo é cognato e amplamente utilizado em espanhol com o mesmo sentido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cruel·inhumano·despiadado

cruel: Refere-se a quem causa sofrimento deliberadamente.inhumano: Enfatiza a falta de qualidades humanas como piedade.despiadado: Que no muestra piedad ni compasión.

Antônimos

bondadoso·compasivo·humano

Regência e colocações

ser desalmado

El dictador era un ser desalmado.

Usado com o verbo 'ser' para descrever uma característica.

desalmado de

un corazón desalmado de toda bondad

Indica la ausencia total de una cualidad específica.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'desalmado' em espanhol é um cognato direto do português e compartilha significados semelhantes, focando na ausência de alma, compaixão ou piedade. É usada para descrever indivíduos ou ações que demonstram uma crueldade notável e falta de humanidade.