Palavras
Traduzir de:

desalocacao

InglêsInglês

dislocation(noun)
Exemplos de uso
"The dislocation of the patient from the hospital bed was carefully managed."→ "A desalocação do paciente do leito hospitalar foi cuidadosamente gerenciada."
"The patient suffered a shoulder dislocation."→ "The shoulder dislocation requires medical attention."(Em medicina, refere-se à separação das superfícies articulares de um osso.)↗ Deslocação do Ombro
"The dislocation of the tectonic plates caused an earthquake."→ "The dislocation of troops to the border was announced."(Refere-se ao ato de mover algo ou alguém de um lugar para outro.)↗ Deslocação de Tropas

Palavras facilmente confundidas

deallocationdisplacementmisplacement

Notas: Pode se referir a um movimento físico ou à liberação de recursos.

deallocation(noun)
Exemplos de uso
"Memory deallocation is a critical step in preventing memory leaks."→ "A desalocação de memória é um passo crítico para prevenir vazamentos de memória."(Termo técnico específico para a liberação de memória em computação.)

Palavras facilmente confundidas

deallocationdisplacementmisplacement

Notas: Usado principalmente em contextos de programação e gerenciamento de memória.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

displacement·separation·misplacement

displacement: Sinônimo geral para movimento de um lugar a outro.separation: Usado em contextos médicos para articulações.misplacement: Refere-se à alteração de posição ou local.

Antônimos

fixation·alignment

Regência e colocações

dislocation of

The dislocation of the hip is painful.

Indica o que foi movido.

cause a dislocation

The accident caused a dislocation of his wrist.

Indica o destino do movimento.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'deslocação' é um termo mais amplo que 'dislocation' em inglês. Pode referir-se tanto a um movimento físico de um objeto ou pessoa (equivalente a 'displacement') quanto a uma separação de partes, como em uma articulação (equivalente a 'dislocation' em medicina). A palavra 'desalocação' é usada em contextos mais técnicos, como liberação de memória.

EspanholEspanhol

desalojo(noun)
Exemplos de uso
"El desalojo de los inquilinos se realizó pacíficamente."→ "O desalojo dos inquilinos foi realizado pacificamente."(Refere-se à ação de retirar alguém de um imóvel ou local.)
"El juez ordenó el desalojo inmediato de los ocupantes ilegales."→ "The tenant's eviction was carried out after a judicial order of desalojo."(Em espanhol, 'desalojo' refere-se primariamente ao ato de desocupar um imóvel, muitas vezes por força de lei.)↗ Desalojo Judicial
"Tras el desalojo, la propiedad quedó vacía."→ "The police carried out the desalojo of the illegally occupied area."(Pode ser usado para a remoção de pessoas de um local.)↗ Desalojo Policial

Palavras facilmente confundidas

desalocacióndesplazamientodesahucio

Notas: Pode ter conotação de remoção forçada em alguns contextos.

desalocación(noun)
Exemplos de uso
"La desalocación de memoria es fundamental para el rendimiento del sistema."→ "A desalocação de memória é fundamental para o desempenho do sistema."(Termo técnico usado em computação para a liberação de memória.)

Palavras facilmente confundidas

desalocacióndesplazamientodesahucio

Notas: Termo específico da área de informática.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desahucio·desocupación·expulsión

desahucio: Termo mais comum em português do Brasil para a mesma situação.desocupación: Sentido mais genérico de remover algo ou alguém.expulsión: Refere-se ao ato de deixar um local vago.

Antônimos

ocupación·posesión

Regência e colocações

desalojo de

El desalojo de los okupas se realizó sin incidentes.

Indica de quem ou do quê é o desalojo.

proceder al desalojo

La policía procedió al desalojo del edificio okupado.

Indica a ação de mandar desalojar.

Contexto cultural e nuances

O termo 'desalojo' em espanhol é fortemente associado ao contexto legal e imobiliário, significando o ato de forçar a saída de inquilinos ou ocupantes de uma propriedade. Em português do Brasil, 'despejo' é o equivalente mais direto e comum. Embora 'desalocação' possa abranger essa ideia, ela é mais frequentemente usada em contextos técnicos (computação) ou para mover algo de sua posição original.

desalocacao

EN: dislocation · ES: desalojo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Desalocação
EN
↗ Deslocação
EN
↗ DISLOCATION | Cambridge English Dictionary
ES
↗ Desalojo