O que significa "desaloja" em inglês e espanhol?

"desaloja" significa "dislodgement" em inglês e "desalojo" em espanhol.

Como usar "desaloja" em uma frase?

Ato ou efeito de desalojar; desocupação.

desaloja

Inglês

dislodgement(noun)

Exemplos de uso

"The dislodgement of the population caused a humanitarian crisis."→ "O desalojamento da população causou uma crise humanitária."

"The dislodgement of the rock caused a landslide."→ "O desalojamento da rocha causou um deslizamento de terra."(Descrição de um evento geológico.)↗ Deslizamento de Terra

"The dislodgement of the tenant was due to non-payment of rent."→ "O desalojamento do inquilino foi devido à falta de pagamento do aluguel."(Contexto legal e imobiliário.)↗ Desocupação de Inquilino

Palavras facilmente confundidas

displacementevictionremoval

Notas: Dislodgement é mais específico para a ação de tirar algo do lugar. Displacement pode ser mais amplo, incluindo a ideia de mover-se.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

displacement·eviction

displacement: Movimento de um lugar para outro.eviction: Ato de deixar um local vago, especialmente uma moradia.

Antônimos

lodgement·settlement

Regência e colocações

dislodgement of something

The dislodgement of the fossil from the rock was a delicate process.

Refere-se à remoção de um objeto ou parte.

dislodgement from a place

The dislodgement from their ancestral lands caused great hardship.

Indica o local de onde ocorreu a remoção.

Contexto cultural e nuances

O substantivo 'dislodgement' em inglês corresponde à ideia de ser movido de um lugar, seja um objeto físico ou, em contextos mais sociais, uma pessoa de sua residência. A tradução para o português pode variar entre 'desalojamento', 'deslocamento' ou 'desocupação', dependendo do contexto específico.

Espanhol

desalojo(noun)

Exemplos de uso

"El desalojo de los inquilinos fue pacífico."→ "O desalojo dos inquilinos foi pacífico."(Termo direto para a ação de desalojar.)

"El desalojo de los okupas se realizó sin incidentes."→ "O desalojamento dos ocupantes ilegais foi pacífico."(Relato de uma ação de reintegração de posse.)↗ Reintegração de Posse

"El desalojo de las tropas del territorio se completó."→ "O desalojamento das tropas do território foi completado."(Notícia sobre retirada militar.)↗ Retirada Militar

Palavras facilmente confundidas

desplazamientodesahucioexpulsión

Notas: Desalojo é o termo mais comum e direto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desahucio·desplazamiento

desahucio: Ato de desocupar um imóvel ou local.desplazamiento: Ação de forçar alguém a sair de um lugar.

Antônimos

alojamiento·ocupación

Regência e colocações

desalojo de algo/alguien

El desalojo de los muebles viejos liberó espacio.

Indica o que foi removido.

desalojo de un lugar

El desalojo del edificio tomó varias horas.

Especifica o local de onde ocorreu a remoção.

Contexto cultural e nuances

O termo 'desalojo' em espanhol é amplamente utilizado para se referir à ação de forçar alguém a deixar um imóvel, especialmente em casos de despejo por falta de pagamento ou ocupação ilegal. Também pode ser usado em contextos mais gerais de remoção de algo ou alguém de um lugar.

desaloja

EN: dislodgement · ES: desalojo