O que significa "desalojam-se" em inglês e espanhol?

"desalojam-se" significa "evacuate" em inglês e "desalojarse" em espanhol.

Como usar "desalojam-se" em uma frase?

Ação de sair ou ser retirado de um local onde se estava alojado ou estabelecido.

desalojam-se

Inglês

evacuate(verb)

Flexões

evacuateevacuatesevacuatedevacuating

Exemplos de uso

"The residents evacuate their homes due to the flood."→ "Os moradores desalojam-se de suas casas devido à inundação."

"The authorities ordered the evacuation of the coastal towns due to the approaching hurricane."→ "O governo ordenou que os cidadãos evacuassem a cidade."(Ordem oficial para que as pessoas deixem uma área por motivo de segurança.)↗ Evacuar uma cidade

"Firefighters helped to evacuate the residents from the burning building."→ "Tivemos que evacuar nossa casa devido ao aviso de furacão."(Saída de um local de residência por causa de um perigo iminente.)↗ Evacuar casa por furacão

"Thousands were evacuated from the flood zone."→ "A equipe do hospital rapidamente evacuou todos os pacientes."(Remoção de pessoas de um local, especialmente em situações de emergência.)↗ Evacuar pacientes de hospital

Palavras facilmente confundidas

vacateabandonleaveexit

Notas: Pode se referir tanto à saída voluntária quanto à forçada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

vacate·quit·move out

vacate: Usado quando as pessoas saem de suas moradias, muitas vezes de forma forçada.quit: Indica uma saída mais geral de um local ou situação.move out: Refere-se à ação de deixar um imóvel.

Antônimos

occupy·settle·remain

Regência e colocações

evacuate from

They had to evacuate from the coastal area.

Indica o local de onde se sai.

evacuate to

The refugees were evacuated to a safer country.

Indica o destino para onde as pessoas são levadas.

evacuate the premises

All staff must evacuate the premises immediately.

Frase comum para indicar a desocupação de um local.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'evacuate' em inglês é amplamente utilizado para descrever a ação de mover pessoas para longe de um local perigoso, seja por desastres naturais, conflitos ou outras emergências. A ênfase está na segurança e na necessidade de sair de uma área de risco. Em português, 'evacuar' tem um sentido muito similar, mas 'desalojar-se' pode ser mais específico para a saída de residências, especialmente quando forçada. 'Vacate' em inglês, embora relacionado a sair de um lugar, é mais comum em contextos legais ou de fim de contrato.

Conjugação verbal

Infinitivoto evacuate

Presenteevacuate, evacuates

Passadoevacuated

Particípioevacuated

Gerúndioevacuating

Espanhol

desalojarse(verbo pronominal)

Flexões

desalojodesalojasdesalojadesalojamosdesalojáisdesalojan

Exemplos de uso

"Los habitantes se desalojan de sus viviendas por orden de las autoridades."→ "Os habitantes desalojam-se de suas moradias por ordem das autoridades."(Indica a ação de deixar um local, seja voluntariamente ou por necessidade.)

"The tenants had to vacate the apartment by the end of the month."→ "Os inquilinos tiveram que se desalojar do apartamento."(Ação de desocupar um imóvel, geralmente por fim de contrato ou ordem judicial.)↗ Desalojarse de un apartamento

"Families were forced to evacuate their homes after the earthquake."→ "As famílias se desalojaram de suas casas afetadas pelo terremoto."(Saída de um local devido a um desastre natural ou situação de risco.)↗ Desalojarse por desastre natural

"The government assisted in moving people out of the flood-prone area."→ "O governo ajudou a desalojar as pessoas que viviam na zona de risco."(Ação de retirar pessoas de um local considerado perigoso.)↗ Ayudar a desalojarse

Palavras facilmente confundidas

evacuarsemudarseirseabandonar

Notas: Verbo reflexivo que descreve a ação de sair de um alojamento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

evacuate·vacate·move out

evacuate: Forma verbal reflexiva em português, indicando a ação de sair de um local.vacate: Usado em situações de emergência, similar a 'desalojar-se'.move out: Ação de deixar um imóvel livre.

Antônimos

occupy·settle·remain

Regência e colocações

desalojarse de

Tuvieron que desalojarse de la casa.

Indica o local de onde se sai.

desalojarse para

Se desalojaron para un refugio temporal.

Indica o destino após a saída.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'desalojarse' em espanhol é usado para indicar a ação de sair de um lugar, especialmente de uma casa ou habitação, seja de forma voluntária ou forçada. É comum em contextos de desocupação de imóveis (por fim de contrato, despejo) ou em situações de emergência (desastres naturais, conflitos). O termo 'evacuar' é um sinônimo próximo, frequentemente usado em contextos de evacuação em massa por perigo iminente. A forma reflexiva 'desalojarse' enfatiza que o sujeito é quem realiza a ação de sair.