Palavras
Traduzir de:

desalojamento

InglêsInglês

displacement(noun)

Flexões

displacements
Exemplos de uso
"The displacement of residents due to the flood was significant."→ "O desalojamento de moradores devido à inundação foi significativo."
"The mass displacement of refugees is a humanitarian crisis."→ "O desalojamento em massa de refugiados é uma crise humanitária."(Notícia sobre conflitos internacionais.)↗ Crise de Refugiados
"The displacement of furniture during the move required extra effort."→ "O desalojamento de móveis durante a mudança exigiu esforço extra."(Descrição de um processo de mudança.)↗ Mudança de Residência
"The displacement of a tooth can occur due to trauma."→ "O desalojamento de um dente pode ocorrer devido a um trauma."(Informação médica.)↗ Trauma Dentário

Palavras facilmente confundidas

dislocationevictionrelocationuprooting

Notas: Termo mais comum para deslocamento humano e de objetos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

eviction·relocation·uprooting

eviction: Termo em português para a ação ou efeito de sair do lugar.relocation: Mudança de posição física.uprooting: Ação forçada de sair.

Antônimos

settlement·return·residence

Regência e colocações

displacement of

The displacement of indigenous populations is a historical issue.

Indica o que ou quem foi desalojado.

displacement due to

Many were victims of displacement due to the earthquake.

Especifica a causa do desalojamento.

cause displacement

The new dam project will cause the displacement of several villages.

Indica o agente que causa o desalojamento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'displacement' em inglês abrange desde a migração forçada de populações até a simples mudança de posição de um objeto. No contexto de refugiados ou desastres, é similar ao 'desalojamento' em português, implicando perda e vulnerabilidade. Em contextos técnicos, como engenharia ou medicina, refere-se à alteração da posição original.

EspanholEspanhol

desalojo(noun)

Flexões

desalojos
Exemplos de uso
"El desalojo de las familias ocurrió tras el terremoto."→ "O desalojamento das famílias ocorreu após o terremoto."(Refere-se à ação de tirar alguém de um local, especialmente de uma moradia.)
"El desalojo masivo de refugiados es una crisis humanitaria."→ "O desalojamento em massa de refugiados é uma crise humanitária."(Notícia sobre conflitos internacionais.)↗ Crise de Refugiados
"El desalojo de muebles durante la mudanza requirió esfuerzo extra."→ "O desalojamento de móveis durante a mudança exigiu esforço extra."(Descrição de um processo de mudança.)↗ Mudança de Residência
"El desalojo de un diente puede ocurrir debido a un trauma."→ "O desalojamento de um dente pode ocorrer devido a um trauma."(Informação médica.)↗ Trauma Dentário

Palavras facilmente confundidas

desplazamientodesahucioexpulsión

Notas: Usado especificamente para a ação de desocupar um imóvel ou local.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desplazamiento·desahucio·exp

desplazamiento: Termo em português para a ação ou efeito de sair do lugar.desahucio: Mudança de posição física.exp: Ação forçada de sair.

Antônimos

settlement·return·residence

Regência e colocações

desalojo de

The eviction of tenants was due to non-payment of rent.

Indica quem ou o quê foi desalojado.

desalojo por

An eviction order was issued by the court.

Especifica a razão ou autoridade do desalojo.

provocar desalojo

The economic crisis caused the displacement of many families.

Indica a causa que origina o desalojo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'desalojo' em espanhol refere-se primariamente à ação de retirar alguém de sua moradia, frequentemente por razões legais ou de força maior. Pode também ser usado para indicar a mudança de posição de objetos, similar ao inglês 'displacement'. O contexto é essencial para distinguir entre uma expulsão forçada e um simples movimento.

desalojamento

EN: displacement · ES: desalojo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Desalojamento - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Desalojamento - Dicio