O que significa "desalojamos" em inglês e espanhol?

"desalojamos" significa "dislodge" em inglês e "desalojamos" em espanhol.

Como usar "desalojamos" em uma frase?

Primeira pessoa do plural do presente do indicativo ou do imperativo do verbo desalojar.

desalojamos

Inglês

dislodge(verb)

Flexões

dislodgeddislodging

Exemplos de uso

"We dislodged the furniture from the room."→ "Nós desalojamos os móveis do quarto."

"The floodwaters dislodged several trees from the riverbank."→ "As águas da enchente desalojaram várias árvores da margem do rio."(Ação de remover algo de seu lugar.)↗ Árvores desalojadas

"We had to dislodge the jammed printer cartridge."→ "Tivemos que desalojar o cartucho emperrado da impressora."(Remover algo que está preso ou fixo.)↗ Desalojar cartucho

"The earthquake dislodged rocks from the cliff face."→ "O terremoto desalojou pedras da face do penhasco."(Deslocamento físico de objetos.)↗ Pedras desalojadas

Palavras facilmente confundidas

displaceuprootremoveevict

Notas: A forma 'desalojamos' pode ser 'we dislodge' (presente) ou 'we dislodged' (pretérito perfeito), dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

uproot·displace·evict

uproot: Usado frequentemente para plantas ou árvores, implicando remoção completa do solo.displace: Termo mais geral para mover algo de sua posição.evict: Refere-se especificamente a forçar alguém a deixar um local de residência.

Antônimos

lodge·settle

Regência e colocações

dislodge something from something

The strong winds dislodged the roof tiles from the house.

Indica a remoção de um local ou superfície específica.

dislodge someone/something

It was difficult to dislodge the stubborn stain.

Remoção geral de uma posição ou estado.

desalojarse de algún lugar

La familia se desalojó de la casa por seguridad.

Indica la salida de un lugar.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'dislodge' significa primariamente forçar algo a sair de sua posição ou lugar. Ele não carrega tipicamente a nuance de pessoas sendo forçadas a deixar suas casas da mesma forma que 'desalojar' pode em português, onde 'desalojados' frequentemente se refere a refugiados ou pessoas deslocadas. Embora 'dislodge' possa ser aplicado a pessoas em contextos específicos (por exemplo, 'dislodge a protester'), seu significado principal é sobre deslocamento físico.

Conjugação verbal

Infinitivoto dislodge

Presentedislodge(s)

Passadodislodged

Particípiodislodged

Gerúndiodislodging

Espanhol

desalojamos(verbo)

Flexões

desalojar

Exemplos de uso

"Desalojamos a los intrusos."→ "Nós desalojamos os intrusos."(Forma verbal correspondente a 'nós desalojamos' no presente do indicativo.)

"Las fuertes lluvias desalojaron a varias familias de sus hogares."→ "As fortes chuvas desalojaram várias famílias de suas casas."(Situação de desocupação forçada.)↗ Famílias desalojadas

"Tuvimos que desalojar el mueble pesado para poder pasar."→ "Tivemos que desalojar o móvel pesado para poder passar."(Ação de mover algo de seu lugar.)↗ Móvel desalojado

"Los inquilinos desalojaron el apartamento antes de fin de mes."→ "Os inquilinos desalojaram o apartamento antes do fim do mês."(Ação de abandonar um lugar.)↗ Apartamento desalojado

Palavras facilmente confundidas

desalojaralojamosdesplazamos

Notas: A palavra 'desalojamos' é a conjugação do verbo 'desalojar' na primeira pessoa do plural do presente do indicativo em português, e tem um cognato direto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

expulsamos·deshabitamos·desplazamos

expulsamos: Implica uma ação mais enérgica de tirar alguém de um lugar.deshabitamos: Enfatiza a perda de abrigo.desplazamos: Refere-se mais à mudança de posição do que à desocupação de um local.

Antônimos

alojamos·acolhemos

Regência e colocações

dislodge someone/something from a place

They dislodged the squatters from the building.

Indica a remoção de um local específico.

dislodge something

We dislodged the heavy furniture to make way.

Indica a saída voluntária ou forçada de um local.

dislodge oneself from a place

The family dislodged themselves from the flooded house.

Indicates leaving a place.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'desalojar' em português do Brasil abrange tanto a ação de tirar alguém de um lugar (transitivo) quanto a de sair de um lugar (intransitivo ou pronominal). A forma 'desalojamos' pode se referir à primeira pessoa do plural do presente do indicativo ('nós desalojamos') ou do imperativo ('desalojamos vocês'). O contexto geralmente deixa clara a intenção, seja forçar a saída de alguém ou de algo, ou a saída voluntária de um local.