O que significa "desalojando" em inglês e espanhol?

"desalojando" significa "displacing" em inglês e "desalojando" em espanhol.

Como usar "desalojando" em uma frase?

Ação de desalojar, de tirar do lugar onde se está alojado ou estabelecido.

desalojando

Inglês

displacing(gerund)

Flexões

displace

Exemplos de uso

"The storm was displacing families from their homes."→ "A tempestade estava desalojando famílias de suas casas."

"The ongoing construction is displacing residents from the neighborhood."→ "O projeto de construção está desalojando muitas empresas locais."(Nota sobre o uso de 'displacing' para indicar a remoção ou o fechamento forçado de estabelecimentos comerciais.)↗ Displacing businesses

"The rise of AI is displacing jobs in certain sectors."→ "A nova política resultou em desalojar trabalhadores de seus empregos."(Explica o uso de 'displacing' no sentido de demitir ou remover pessoas de suas posições de trabalho.)↗ Displacing workers

"The tectonic shift was displacing large rock formations."→ "A mudança tectônica estava desalojando grandes formações rochosas."(Used in a geological or physical sense, indicating movement from a stable position.)↗ Displacing rock formations

Palavras facilmente confundidas

replacingdisplaceddislodging

Notas: Refere-se à ação de tirar do lugar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

expelling·dislodging·ousting

expelling: Sinônimo em inglês que enfatiza a remoção forçada.dislodging: Sinônimo em inglês que sugere a remoção de uma posição fixa ou estável.ousting: Typically used for removing someone from a position of power or authority.

Antônimos

housing·settling·installing

Regência e colocações

displace [something/someone] from [place]

The war displaced millions from their homes.

Indica a origem da remoção em inglês.

displace [something/someone]

The new software is displacing older versions.

O lugar de onde se desalojou pode estar implícito pelo contexto em inglês.

displace [something/someone] with [something/someone]

Automation is displacing human workers with machines.

Indicates what is replacing the displaced entity.

Contexto cultural e nuances

O termo 'displacing' em inglês, quando traduzido para o português como 'desalojando', abrange uma gama de significados que vão desde a remoção física de objetos ou pessoas de um local até o deslocamento forçado de populações. Em contextos sociais e políticos, 'displacing' é frequentemente usado para descrever o impacto de conflitos, desastres naturais ou desenvolvimento urbano, onde comunidades inteiras são forçadas a deixar suas casas. A palavra carrega uma conotação de perda e instabilidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto displace

Presentedisplaces

Passadodisplaced

Particípiodisplaced

Gerúndiodisplacing

Espanhol

desalojando(gerundio)

Flexões

desalojar

Exemplos de uso

"La tormenta estaba desalojando a las familias de sus hogares."→ "A tempestade estava desalojando as famílias de suas casas."(Indica a ação de tirar alguém de um alojamento ou lugar.)

"La construcción está desalojando a los residentes del área."→ "A construção está desalojando os residentes da área."(Nota sobre o uso de 'desalojando' para indicar a remoção de pessoas de um local devido a obras.)↗ Desalojando residentes

"El gobierno está desalojando a las familias de la zona de riesgo."→ "O governo está desalojando as famílias da zona de risco."(Explica o uso de 'desalojando' no contexto de evacuação de áreas perigosas.)↗ Desalojando familias

"El desalojo de los okupas se produjo sin incidentes."→ "O desalojamento dos ocupas ocorreu sem incidentes."(Aunque el lema es 'desalojando', este ejemplo muestra un sustantivo relacionado para contexto.)↗ Desalojo de okupas

Palavras facilmente confundidas

desalojadodesalojardesalojo

Notas: Corresponde diretamente ao gerúndio do verbo desalojar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

expulsando·desarraigando·evacuando

expulsando: Sinônimo em espanhol que enfatiza a remoção forçada.desarraigando: Sinônimo em espanhol que sugere a remoção de uma posição fixa ou estável.evacuando: Se usa cuando la remoción es por razones de seguridad o emergencia.

Antônimos

alojando·asentando·reubicando

Regência e colocações

desalojando [algo/alguien] de [lugar]

El constructor está desalojando a los inquilinos del edificio.

Indica a origem da remoção em espanhol.

desalojando

La reforma urbana está desalojando a los comerciantes informales.

O lugar de onde se desalojou pode estar implícito pelo contexto em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O termo 'desalojando' em espanhol, assim como em português, descreve a ação de tirar algo ou alguém de seu lugar. É comumente usado em situações de desocupação forçada, seja por motivos de segurança (como em áreas de risco), por obras de infraestrutura, ou em contextos de conflito e desastres naturais. A palavra carrega a ideia de perda de um local de permanência, seja uma casa, um emprego ou uma posição estabelecida.