O que significa "desalojar" em inglês e espanhol?

"desalojar" significa "dislodge" em inglês e "desalojar" em espanhol.

Como usar "desalojar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'desalojar'.

desalojar

Inglês

dislodge(verb)

Flexões

dislodgeddislodging

Exemplos de uso

"The strong wind managed to dislodge the roof tiles."→ "O vento forte conseguiu desalojar as telhas do telhado."

"The strong wind managed to dislodge the roof tiles."(Nota de registo em português sobre o uso de 'dislodge'.)↗ Exemplo de uso de 'dislodge'

"The earthquake caused several boulders to dislodge and roll down the mountain."→ "Police were called to dislodge the protesters from the occupied building."(Nota de registo em português sobre o uso de 'dislodge' em contextos sociais.)↗ Uso de 'dislodge' em contextos sociais

"Police were called to dislodge the protesters from the occupied building."→ "A polícia foi chamada para desalojar os manifestantes do prédio ocupado."(Refers to forcing people out of a location.)↗ Dislodge protesters

Palavras facilmente confundidas

lodgedislodgeabledislodgement

Notas: Evict refere-se mais a despejar legalmente, remove é mais genérico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

remove·oust·uproot

remove: Termo geral em inglês para remover algo de um lugar.oust: Implica remoção forçada, frequentemente de uma posição de poder.uproot: Suggests removal from a place of origin or stability, like a plant.

Antônimos

lodge·seat·install

Regência e colocações

dislodge something/someone from something

They tried to dislodge the rock from the cliff face.

Em inglês, frequentemente seguido por 'from'.

dislodge oneself

The hiker dislodged himself from the thorny bush.

Uso reflexivo em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'dislodge' é traduzido para o português como 'desalojar'. Em inglês, 'dislodge' refere-se primariamente a mover algo de uma posição fixa ou estabelecida. Pode ser aplicado a objetos inanimados ou a seres vivos, indicando a ideia de deslocamento de um local seguro ou habitual. A nuance principal é a de tirar algo que estava firmemente no lugar.

Conjugação verbal

Infinitivoto dislodge

Presentedislodges

Passadodislodged

Particípiodislodged

Gerúndiodislodging

Espanhol

desalojar(verbo)

Flexões

desalojédesalojadesalojamos

Exemplos de uso

"El terremoto logró desalojar la estatua de su pedestal."→ "O terremoto conseguiu desalojar a estátua de seu pedestal."(Usado para indicar a remoção de algo de seu lugar.)

"El fuerte viento logró desalojar las tejas del tejado."→ "The strong wind managed to dislodge the roof tiles."(Nota em português sobre o uso de 'desalojar'.)↗ Exemplo de uso de 'desalojar'

"La policía fue llamada para desalojar a los manifestantes del edificio ocupado."→ "Police were called to dislodge the protesters from the occupied building."(Nota em português sobre o uso de 'desalojar' em contextos sociais.)↗ Uso de 'desalojar' em contextos sociais

"Es necesario desalojar el tumor del tejido circundante."→ "É preciso desalojar o tumor do tecido circundante."(Uso en contexto médico, refiriéndose a la remoción de una masa.)↗ Desalojar tumor

Palavras facilmente confundidas

desalojodesalojadodesalojamiento

Notas: Expulsar implica em forçar a saída; desplazar é mover.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

expulsar·desplazar·remover

expulsar: Termo em espanhol que implica remoção forçada.desplazar: Mover algo ou alguém de seu lugar ou posição.remover: Quitar o apartar algo o a alguien de donde estaba.

Antônimos

alojar·instalar·acomodar

Regência e colocações

desalojar algo/alguien de algún lugar

Intentaron desalojar a los ocupas del edificio.

Em espanhol, frequentemente seguido por 'de'.

desalojarse

El animal se desalojó de su madriguera.

Uso reflexivo em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'desalojar' corresponde diretamente ao português 'desalojar' e ao inglês 'dislodge'. Em espanhol, refere-se à ação de fazer com que algo ou alguém deixe o local onde estava alojado. É um termo comum em contextos legais e sociais, como despejos, mas também pode ser usado para objetos que se movem de sua posição.