O que significa "desalojaram" em inglês e espanhol?

"desalojaram" significa "displaced" em inglês e "desalojaron" em espanhol.

Como usar "desalojaram" em uma frase?

Terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo desalojar.

desalojaram

Inglês

displaced(verb)

Flexões

displacedisplacesdisplacing

Exemplos de uso

"The war displaced millions of people."→ "A guerra desalojou milhões de pessoas."

"The heavy rains displaced hundreds of families in the region."→ "As fortes chuvas desalojaram centenas de famílias na região."(Notícia sobre desastres naturais.)↗ Deslizamentos e enchentes desalojam milhares no Sul

"Many were displaced by the earthquake."→ "Muitos foram desalojados pelo terremoto."(Relato de desastre.)↗ Terremoto desalojou milhares

Palavras facilmente confundidas

misplacedreplaceddispositiondisplacement

Notas: Refere-se à ação de forçar a saída de um local, especialmente em massa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

homeless·refugees·evacuated

homeless: Indica uma saída forçada, com conotação de expulsão.refugees: Enfatiza a perda do local de moradia e abrigo.evacuated: Indicates a planned removal from a dangerous area.

Antônimos

settled·housed

Regência e colocações

displaced from

They were displaced from their village by the conflict.

Indica o local de onde a pessoa foi retirada.

displaced persons

The aid organization assists displaced persons.

Indica o resultado da ação.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'displaced' para o português pode variar dependendo do contexto. Como verbo ('desalojar'), refere-se à ação de forçar alguém a sair de um lugar. Como adjetivo ou substantivo ('desalojado(s)'), descreve a condição de quem foi forçado a deixar sua residência, geralmente por motivos como desastres naturais, conflitos ou desenvolvimento urbano. A nuance é de involuntariedade e perda de um local fixo.

Conjugação verbal

Infinitivoto displace

Presentedisplace(s)

Passadodisplaced

Particípiodisplaced

Gerúndiodisplacing

Espanhol

desalojaron(verbo)

Flexões

desalojar

Exemplos de uso

"Los manifestantes desalojaron el edificio."→ "Os manifestantes desalojaram o edifício."(Indica a ação de retirar pessoas ou animais de um local.)

"Las fuertes lluvias desalojaron a cientos de familias en la región."→ "As fortes chuvas desalojaram centenas de famílias na região."(Notícia sobre desastres naturais.)↗ Las fuertes lluvias desalojaron a cientos de familias

"El conflicto armado desalojó a la población de sus hogares."→ "O conflito armado desalojou a população de suas casas."(Relato de guerra.)↗ El conflicto desalojó a millones

Palavras facilmente confundidas

desalojodesalojardesalojamientodesalojado

Notas: Forma verbal do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'desalojar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

expulsaron·desampararon

expulsaron: Implica uma ação mais forçada e direta.desampararon: Enfatiza a perda de abrigo.

Antônimos

alojaron·acogieron

Regência e colocações

desalojar a alguien/algo de algún lugar

Desalojaron a los okupas del edificio abandonado.

Indica a origem da qual a pessoa ou coisa foi retirada.

desalojarse

Los vecinos se desalojaron ante la crecida del río.

Forma pronominal, indicando que a ação ocorreu com o sujeito.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'desalojaron' (pretérito perfeito do indicativo de 'desalojar') para o português do Brasil é 'desalojaram'. O verbo em espanhol, assim como em português, refere-se à ação de fazer sair alguém de um lugar, especialmente de sua moradia, por motivos como desastres, conflitos ou despejos. A nuance principal é a perda forçada do local de residência.