Palavras
Traduzir de:

desalumiado

InglêsInglês

unlit(adjective)
Exemplos de uso
"The room remained unlit after the storm."→ "O quarto permaneceu desalumiado após a tempestade."
"The alley was dark and unlit."→ "O caminho estava desalumiado e perigoso."(Descrição de um local sem iluminação.)↗ Caminho sem Luz
"His understanding of the subject remained unlit."→ "Sua mente parecia desalumiada, incapaz de encontrar uma solução."(Sentido figurado, indicando falta de clareza ou ideias.)↗ Mente Obscura

Palavras facilmente confundidas

dimdarkgloomyunilluminated

Notas: Para o sentido de falta de luz física. Para o sentido figurado de ignorância, 'unenlightened' ou 'uninformed' seriam mais apropriados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dark·dim·unenlightened

dark: Equivalente direto para falta de luz.dim: Usado em sentido figurado para falta de clareza mental.unenlightened: Used figuratively for lack of knowledge or understanding.

Antônimos

lit·bright·enlightened

Regência e colocações

to be unlit

The campfire was unlit.

Indica que não havia luz.

to remain unlit

The room remained unlit until dawn.

Indica falta de compreensão.

Contexto cultural e nuances

O termo 'unlit' em inglês corresponde principalmente ao sentido literal de 'desalumiado' em português, referindo-se à ausência de luz. O sentido figurado de falta de conhecimento ou clareza mental é mais comumente expresso por outras palavras em inglês, como 'unenlightened' ou 'ignorant'.

EspanholEspanhol

apagado(adjective)
Exemplos de uso
"La habitación quedó apagada tras la tormenta."→ "O quarto ficou desalumiado com a tempestade."(Refere-se à ausência de luz física.)
"La vela se apagó."→ "A vela se apagou."(Indica o fim da combustão ou da luz.)↗ Vela Apagada
"El pueblo estaba apagado y sin vida."→ "A cidade estava desalumiada e silenciosa."(Descreve um lugar sem vida ou atividade.)↗ Lugar Silencioso

Palavras facilmente confundidas

apagadoapagadoapagado

Notas: Para o sentido de falta de luz física. Para o sentido figurado de ignorância, 'desiluminado' ou 'ignorante' seriam mais adequados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

extinguido·apagado·soso

extinguido: Equivalente em português para falta de luz ou clareza.apagado: Usado para fogo ou luz que cessou.soso: Specifically for something not lit.

Antônimos

encendido·iluminado·vivo

Regência e colocações

apagarse

La luz se apagó sola.

Verbo reflexivo indicando a perda de luz.

estar apagado

El motor estaba apagado.

Indica que não estava aceso.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'apagado' é frequentemente usado para descrever algo que perdeu a luz ou o brilho, como uma vela ou uma lâmpada. Também pode ser usado figurativamente para descrever algo sem vivacidade, sem brilho ou sem destaque. O termo 'desalumiado' é um sinônimo mais específico para a falta de luz ou clareza mental.

desalumiado

EN: unlit · ES: apagado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Dicionário de Português
EN
↗ Unlit - Merriam-Webster