O que significa "desamamentar" em inglês e espanhol?

"desamamentar" significa "disarm" em inglês e "desarmar" em espanhol.

Como usar "desamamentar" em uma frase?

Retirar o armamento de; desarmar.

desamamentar

Inglês

disarm(verb)

Flexões

disarmsdisarmeddisarming

Exemplos de uso

"The police managed to disarm the attacker."→ "A polícia conseguiu desamamentar o agressor."

"The police were able to disarm the suspect without incident."→ "A polícia conseguiu desarmar o suspeito sem incidentes."(Contexto de aplicação da lei, referindo-se à remoção de armas de um indivíduo.)↗ Polícia Desarma Suspeito

"The treaty requires nations to disarm their nuclear arsenals."→ "O tratado exige que as nações desarmem seus arsenais nucleares."(Relações internacionais e controle de armas, concernente ao desarmamento em nível estatal.)↗ Disarm - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

de-armunarmdemilitarize

Notas: Termo geral para remover armas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unarm·strip of weapons

unarm: Tradução direta e mais comum.strip of weapons: Expressão mais formal ou descritiva.

Antônimos

arm·equip

Regência e colocações

disarm someone/something

The guards were ordered to disarm the intruders.

O verbo rege o objeto direto que indica a pessoa ou coisa sendo desarmada.

disarm a bomb

The bomb squad worked carefully to disarm the explosive device.

Uso específico para neutralizar dispositivos explosivos.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'disarm' abrange uma ampla gama de ações, desde a remoção física de armas de uma pessoa até o processo diplomático de nações reduzindo suas capacidades militares. É frequentemente usado em contextos de aplicação da lei, operações militares e tratados internacionais relativos ao controle de armas. O significado central é o ato de privar de armas ou dos meios de defesa.

Conjugação verbal

Infinitivoto disarm

Presentedisarm / disarms

Passadodisarmed

Particípiodisarmed

Gerúndiodisarming

Espanhol

desarmar(verbo)

Flexões

desarmadesarmódesarmando

Exemplos de uso

"La policía logró desarmar al asaltante."→ "A polícia conseguiu desamamentar o assaltante."(Usado para remover armas de alguém.)

"La policía logró desarmar al sospechoso sin que nadie resultara herido."→ "A polícia conseguiu desarmar o suspeito sem que ninguém se ferisse."(Contexto de segurança cidadã, referindo-se à ação de tirar as armas de uma pessoa.)↗ Desarmar o Suspeito

"El acuerdo internacional busca desarmar a las naciones en conflicto."→ "O acordo internacional busca desarmar as nações em conflito."(Âmbito das relações internacionais e do controle de armamento.)↗ Desarmar - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

desarmardesequipardesmilitarizar

Notas: Termo geral para remover armas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desamamentar·quitar las armas

desamamentar: Tradução direta e mais comum.quitar las armas: Expressão mais descritiva da ação.

Antônimos

armar·equipar

Regência e colocações

desarmar a alguien/algo

Los soldados tuvieron que desarmar a los prisioneros.

O verbo rege o complemento direto que indica a pessoa ou coisa desarmada.

desarmar una bomba

Los artificieros trabajaron para desarmar la bomba.

Uso específico para neutralizar artefatos explosivos.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'desarmar' refere-se à ação de tirar as armas de alguém ou algo, ou de reduzir o armamento. É utilizado tanto em contextos de segurança (policial, militar) quanto no âmbito das relações internacionais e tratados de paz. A conotação principal é a de eliminar a capacidade bélica ou defensiva.