Palavras
Traduzir de:

desamanhar

InglêsInglês

they undo(verbo)

Flexões

desamanhar
Exemplos de uso
"They desamanham the house when they arrive."→ "Eles desamanham a casa quando chegam."
"They undo the neat arrangement of the books."→ "They mess up the whole house every time they arrive."(Uso informal para indicar desorganização.)↗ Desamanhar
"The storm seemed to undo all the hard work of the gardeners."→ "The wind seems to mess up her hair."(Descrição de algo que causa desordem.)↗ Desamanhar

Palavras facilmente confundidas

they mess upthey disruptthey reverse

Notas: A tradução depende do contexto de 'amanhar'. 'Undo' é usado aqui no sentido de desfazer uma organização.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

undo·disrupt

undo: Sinônimo comum para indicar falta de ordem.disrupt: Enfatiza a quebra de uma estrutura ou sistema.

Antônimos

do·arrange

Regência e colocações

undo something

They undid the knot.

O verbo é transitivo direto.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'desamanhar' é uma forma derivada de 'amanhar', que no Brasil pode significar preparar a terra para o plantio, mas também organizar ou arrumar algo. Portanto, 'desamanhar' carrega a ideia de desfazer essa organização ou preparo, resultando em desordem ou desarranjo. É um termo mais comum em contextos informais.

Conjugação verbal

Infinitivoto undo
Presenteundo / undoes
Passadoundid
Particípioundone
Gerúndioundoing

EspanholEspanhol

deshacen(verbo)

Flexões

desamanhar
Exemplos de uso
"Ellos deshacen la casa cuando llegan."→ "Eles desamanham a casa quando chegam."(Tradução para o contexto de desorganizar.)
"Ellos deshacen el orden que se había establecido."→ "They mess up the whole house every time they arrive."(Uso informal para indicar desorganização.)↗ Desamanhar
"El mal tiempo deshace el trabajo de los agricultores."→ "The wind seems to mess up her hair."(Descrição de algo que causa desordem.)↗ Desamanhar

Palavras facilmente confundidas

desordenandesbaratandeshacen

Notas: A tradução mais próxima para o sentido de desorganizar ou desfazer o arranjo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

deshacer·desorganizar

deshacer: Sinônimo comum para indicar falta de ordem.desorganizar: Enfatiza a quebra de uma estrutura ou sistema.

Antônimos

hacer·organizar

Regência e colocações

deshacer algo

Deshicieron el nudo.

O verbo é transitivo direto.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'desamanhar' é uma forma derivada de 'amanhar', que no Brasil pode significar preparar a terra para o plantio, mas também organizar ou arrumar algo. Portanto, 'desamanhar' carrega a ideia de desfazer essa organização ou preparo, resultando em desordem ou desarranjo. É um termo mais comum em contextos informais.

Conjugação verbal

Presenteyo deshago, tú deshaces, él/ella/usted deshace, nosotros/nosotras deshacemos, vosotros/vosotras deshacéis, ellos/ellas/ustedes deshacen
Pretéritoyo deshice, tú deshiciste, él/ella/usted deshizo, nosotros/nosotras deshicimos, vosotros/vosotras deshicisteis, ellos/ellas/ustedes deshicieron
Particípiodeshecho
desamanhar

EN: they undo · ES: deshacen

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Desamanhar