O que significa "desamarramos" em inglês e espanhol?

"desamarramos" significa "we untie" em inglês e "desatamos" em espanhol.

desamarramos

Q: Como usar "desamarramos" em uma frase?

Primeira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo desamarrar.

Inglês

we untie(verbo)

Flexões

untie

Exemplos de uso

"We untie the ropes."→ "Nós desamarramos as cordas."

"We untie the boat quickly so it doesn't hit the rocks."(Situação em que se solta algo que estava preso.)↗ Desamarrar o barco

"After much effort, we untie the tight knots in the rope."(Ação de desfazer amarras ou laços.)↗ Desfazer nós

Palavras facilmente confundidas

we unfastenwe loosenwe unbind

Notas: A tradução mais comum para 'desamarrar' no sentido de soltar nós.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

we unfasten·we loosen

we unfasten: Sinônimo direto, comum no Brasil.we loosen: Sentido mais amplo de liberar.

Antônimos

we tie

Regência e colocações

untie something

We untie the cargo from the truck.

O verbo geralmente pede um objeto direto.

untie from something

We need to untie the boat from the dock.

Pode ser usado com a preposição 'de' para indicar o ponto de onde algo é solto.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'we untie' para o português é 'nós desamarramos'. O verbo 'desamarrar' é usado para soltar algo que foi amarrado, como cordas, nós ou até mesmo um barco. A forma verbal 'desamarramos' indica a ação realizada pela primeira pessoa do plural (nós) no presente do indicativo.

Conjugação verbal

Infinitivoto untie

Presenteuntie

Passadountied

Particípiountied

Gerúndiountying

Espanhol

desatamos(verbo)

Flexões

desatar

Exemplos de uso

"Desatamos los nudos."→ "Nós desamarramos os nós."(Corresponde à primeira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'desatar'.)

"Desatamos el barco rápidamente para que no golpeara las rocas."→ "We untie the boat quickly so it doesn't hit the rocks."(Situação em que se solta algo que estava preso.)↗ Desamarrar o barco

"Después de mucho esfuerzo, desatamos los nudos apretados de la cuerda."→ "After much effort, we untie the tight knots in the rope."(Ação de desfazer amarras ou laços.)↗ Desfazer nós

Palavras facilmente confundidas

desamparamosdesatamos

Notas: Verbo 'desatar' é o equivalente mais próximo de 'desamarrar' neste contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desamarrar·soltar

desamarrar: Sinônimo direto, comum no Brasil.soltar: Sentido mais amplo de liberar.

Antônimos

atar

Regência e colocações

desatar algo

Desatamos la carga del camión.

O verbo geralmente pede um objeto direto.

desatar de algo

Necesitamos desatar el barco del muelle.

Pode ser usado com a preposição 'de' para indicar o ponto de onde algo é solto.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'desatamos' (espanhol) para o português é 'nós desamarramos'. O verbo 'desamarrar' é usado para soltar algo que foi amarrado, como cordas, nós ou um barco. A forma verbal 'desamarramos' indica a ação realizada pela primeira pessoa do plural (nós) no presente do indicativo.