O que significa "desamarrando" em inglês e espanhol?

"desamarrando" significa "untying" em inglês e "desatando" em espanhol.

Como usar "desamarrando" em uma frase?

Ação de desamarrar; soltar o que estava amarrado.

desamarrando

Inglês

untying(gerund)

Flexões

untying

Exemplos de uso

"He is untying his shoelaces."→ "Ele está desamarrando os cadarços."

"He was untying his shoes before going inside."→ "Ele estava desamarrando os sapatos antes de entrar em casa."(Ação cotidiana de remover calçados.)↗ Desamarrando sapatos

"The crew worked quickly untying the cargo from the ship."→ "A equipe trabalhou rapidamente na desamarrando a carga do navio."(Operação logística em porto.)↗ Desamarrando carga

"He felt relief untying the ropes that bound him."→ "Sentiu um alívio ao desamarrando as amarras que o prendiam."(Situação de libertação física.)↗ Libertação de amarras

Palavras facilmente confundidas

looseningunfasteningfreeing

Notas: Tradução direta para a ação de desfazer nós.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

loosening·unfastening·freeing

loosening: Implica tornar algo menos apertado ou seguro.unfastening: Refere-se a desfazer um fecho, como um botão ou fecho de correr.freeing: Termo mais amplo para libertar de confinamento ou restrição.

Antônimos

tying·fastening

Regência e colocações

untying something from something

I am untying the rope from the tree.

Indica a origem ou o ponto de onde algo é desprendido.

untying something

I need to untie the package.

Ação direta sobre o objeto.

Contexto cultural e nuances

O gerúndio 'untying' descreve uma ação em progresso. Em inglês, a forma '-ing' frequentemente cumpre essa função, de forma similar ao português. A palavra evoca a ideia de desfazer nós, laços ou qualquer tipo de amarração, seja física ou figurada, como em 'untying one's thoughts' (desamarrando os pensamentos).

Conjugação verbal

Infinitivoto untie

Presenteunties

Passadoun-tied

Particípioun-tied

Gerúndiountying

Espanhol

desatando(gerundio)

Flexões

desatando

Exemplos de uso

"Está desatando los cordones de sus zapatos."→ "Ele está desamarrando os cadarços dos sapatos."(Tradução comum para desfazer nós.)

"Estaba desatando sus zapatos antes de entrar en casa."→ "Ele estava desamarrando os sapatos antes de entrar em casa."(Ação cotidiana de remover calçados.)↗ Desamarrando sapatos

"La tripulación trabajó rápidamente desatando la carga del barco."→ "A equipe trabalhou rapidamente na desamarrando a carga do navio."(Operação logística em porto.)↗ Desamarrando carga

"Sintió alivio al desatar las cuerdas que lo ataban."→ "Sentiu um alívio ao desamarrando as amarras que o prendiam."(Situação de libertação física.)↗ Libertação de amarras

Palavras facilmente confundidas

soltandoliberandodeshaciendo

Notas: Equivalente direto para a ação de desamarrar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

soltando·liberando·deshaciendo

soltando: Geralmente se refere a algo que estava preso ou contido.liberando: Implica remover uma restrição ou impedimento.deshaciendo: Usado especificamente para desfazer nós ou amarras.

Antônimos

atando·amarrando

Regência e colocações

desatar algo de algo

Estoy desatando la cuerda del árbol.

Indica a origem ou o ponto de onde algo é desprendido.

desatar algo

Necesito desatar el paquete.

Ação direta sobre o objeto.

Contexto cultural e nuances

O gerúndio 'desatando' descreve uma ação em progresso. Em espanhol, o gerúndio é usado para indicar continuidade, similar ao '-ing' em inglês e ao gerúndio em português. A palavra evoca a ideia de desfazer nós, laços ou qualquer tipo de amarração, seja física ou figurada, como em 'desatando los cabos sueltos' (desamarrando as pontas soltas).