Palavras
Traduzir de:

desambição

InglêsInglês

ambitionlessness(noun)
Exemplos de uso
"The film explored the theme of ambitionlessness in modern society."→ "Ambition is a driver for progress; its absence, or ambitionlessness, can lead to stagnation."(Discussão sobre motivação e progresso.)↗ Motivação e Progresso
"His ambitionlessness was a source of concern for his parents."→ "The term 'ambitionlessness' describes the lack of desire to achieve success or power."(Definição de termo em inglês.)↗ Definição de Termos

Palavras facilmente confundidas

lack of ambitionapathylethargyindifferenceunambitious

Notas: Tradução baseada na estrutura morfológica sugerida (prefixo 'des-' + 'ambição'). Não é um termo de uso corrente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lack of ambition·lack of drive·apathy

lack of ambition: Tradução mais direta e comum.lack of drive: Similar a 'falta de ambição', enfatiza a inexistência.apathy: Pode abranger a falta de ambição, mas também outros tipos de interesse.

Antônimos

ambition·drive·aspiration

Regência e colocações

a state of ambitionlessness

He seemed to be in a state of ambitionlessness.

Expressão idiomática em inglês.

marked by ambitionlessness

The era was marked by ambitionlessness.

Descrição do estado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'ambitionlessness' é um substantivo em inglês que significa a ausência de ambição. Embora seja uma palavra válida e compreensível, não é tão frequentemente usada quanto a expressão 'lack of ambition'. Pode aparecer em contextos mais formais, acadêmicos ou literários para descrever um estado de espírito ou uma característica de personalidade. Em português, a tradução mais natural seria 'falta de ambição' ou 'ausência de ambição', pois 'desambição' não é um vocábulo corrente.

EspanholEspanhol

falta de ambición(noun phrase)
Exemplos de uso
"La falta de ambición puede llevar a la mediocridad."→ "The lack of ambition can be a symptom of deep demotivation."(Análise psicológica.)↗ Psicologia
"Se notaba en él una profunda falta de ambición."→ "In some contexts, the lack of ambition is seen as a sign of contentment."(Análise social e cultural.)↗ Contexto Social

Palavras facilmente confundidas

desganaapatíadesinterésconformismoambición

Notas: Tradução descritiva baseada na estrutura morfológica sugerida. Não é um termo de uso corrente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ausencia de ambición·desgana·apatía

ausencia de ambición: Sinônimo direto, enfatiza a inexistência.desgana: Termo menos comum, mas possível.apatía: Pode indicar falta de ambição, mas é mais geral.

Antônimos

ambición·determinación·afán de superación

Regência e colocações

falta de ambición

La falta de ambición es un problema.

Indica a posse ou característica.

carecer de ambición

Él carece de ambición.

Descreve a condição.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'falta de ambição' é a forma mais natural e comum em português brasileiro para descrever a ausência de um forte desejo de alcançar sucesso, poder ou reconhecimento. O termo inglês 'ambitionlessness' e o espanhol 'falta de ambición' correspondem diretamente a essa ideia. Em português, embora 'desambição' seja morfologicamente possível, seu uso é raro e pode soar artificial. A expressão 'falta de ambição' é amplamente compreendida e utilizada em diversos contextos, desde conversas informais até análises psicológicas ou sociais.

desambição

EN: ambitionlessness · ES: falta de ambición

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Termos
EN
↗ Ambitionlessness definition and synonyms
EN
↗ Vocabulário Inglês
ES
↗ Expressões em Português