O que significa "desamestrar" em inglês e espanhol?

"desamestrar" significa "they stop training" em inglês e "dejan de amansar" em espanhol.

Como usar "desamestrar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'desamestrar'.

desamestrar

Inglês

they stop training(verbo)

Exemplos de uso

"They stop training the horses after the racing season."→ "Eles desamestrar os cavalos após a temporada de corridas."

"They stop training the dog for the competition."→ "Eles param de treinar o cão para a competição."(Indica a interrupção de um processo de adestramento ou ensino de habilidades a um animal.)↗ Parar o treinamento

"The wild horses were allowed to roam freely; they stop training them."→ "Os cavalos selvagens podiam vagar livremente; eles param de treiná-los."(Sugere a cessação de qualquer tentativa de domesticar ou controlar o comportamento de animais selvagens.)↗ Liberdade para cavalos

Palavras facilmente confundidas

they unlearnthey releasethey let go

Notas: Tradução descritiva para a forma verbal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

they cease training·they discontinue training

they cease training: Sinônimo direto, indicando o fim do treinamento.they discontinue training: Enfatiza a interrupção formal do processo.

Antônimos

they start training·they train

Regência e colocações

stop training someone/something

The zoo decided to stop training the dolphins for shows.

O verbo 'stop' é seguido por um gerúndio ('training') quando se refere a parar uma atividade.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'stop training' é direta e comum em inglês para descrever o fim do adestramento de animais. Em português, pode ser traduzida de forma literal como 'param de treinar' ou, dependendo do contexto, pode evocar o sentido de 'desamestrar', que implica uma reversão mais profunda do processo de domesticação.

Conjugação verbal

Infinitivoto stop training

Presentestop training

Passadostopped training

Particípiostopped training

Gerúndiostopping training

Espanhol

dejan de amansar(verbo)

Exemplos de uso

"Ellos dejan de amansar los caballos después de la temporada de carreras."→ "Eles desamestrar os cavalos após a temporada de corridas."(Tradução da forma verbal 'desamestrar'.)

"Ellos dejan de amansar al caballo para que pueda vivir libremente."→ "Eles deixam de amansar o cavalo para que ele possa viver livremente."(Indica a interrupção do processo de tornar um animal mais dócil ou domesticado.)↗ Deixar de amansar

"Tras años de entrenamiento, el entrenador decidió dejar de amansar al perro."→ "Após anos de treinamento, o treinador decidiu deixar de amansar o cão."(Refere-se ao fim intencional do processo de domesticação ou treinamento de um animal.)↗ Fim do amansamento

Palavras facilmente confundidas

dejan de domesticarsueltanliberan

Notas: Tradução descritiva para a forma verbal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cesan el amansamiento·interrumpen el amansamiento

cesan el amansamiento: Sinônimo direto, indicando o fim do processo.interrumpen el amansamiento: Enfatiza a interrupção formal.

Antônimos

empiezan a amansar·amansan

Regência e colocações

dejar de amansar a alguien/algo

El granjero decidió dejar de amansar al potro salvaje.

A estrutura 'dejar de + infinitivo' é usada para indicar o fim de uma ação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dejan de amansar' é a tradução direta do português 'deixam de amansar' ou 'desamestrar'. Refere-se especificamente ao ato de parar de domesticar ou treinar um animal, permitindo que ele retorne a um estado mais selvagem ou independente.