O que significa "desamparado" em inglês e espanhol?

"desamparado" significa "helpless" em inglês e "desamparado" em espanhol.

Como usar "desamparado" em uma frase?

Particípio passado do verbo desamparar, usado como adjetivo ou substantivo.

desamparado

Inglês

helpless(adjective)

Flexões

helplessness

Exemplos de uso

"The child felt helpless after being abandoned."→ "A criança sentiu-se desamparada após ser abandonada."

"The child felt helpless after losing their parents."→ "A criança se sentia desamparada após a perda dos pais."(Nota sobre o uso de 'helpless' em inglês, traduzida para português.)↗ Tradução de 'helpless'

"He was a destitute man, without a home or family."→ "Era um homem desamparado, sem lar nem família."(Exemplo de como 'helpless' pode implicar falta de recursos, com tradução.)↗ Conceito de 'helpless'

Palavras facilmente confundidas

powerlessvulnerabledefenselessabandoned

Notas: Principal tradução para o sentido de falta de ajuda ou proteção.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

abandoned·destitute·powerless

abandoned: Sinônimo em inglês, com explicação em português.destitute: Sinônimo em inglês, com explicação em português.powerless: Sinônimo em inglês, com explicação em português.

Antônimos

helped·protected·supported

Regência e colocações

helpless against

The small village was helpless against the invading army.

Regência em inglês, com exemplo e nota explicativa em português.

feel helpless

She felt helpless watching her child suffer.

Colocação comum em inglês, com exemplo e nota explicativa em português.

Contexto cultural e nuances

O termo 'helpless' em inglês descreve a condição de não poder se ajudar ou se defender, seja por falta de força física, habilidade, recursos ou apoio. É frequentemente usado para expressar vulnerabilidade e a necessidade de assistência externa, evocando empatia.

Espanhol

desamparado(adjetivo)

Flexões

desamparadadesamparadosdesamparadas

Exemplos de uso

"El niño se sintió desamparado al ser abandonado."→ "A criança sentiu-se desamparada ao ser abandonada."(Equivalente direto em espanhol, com o mesmo sentido de falta de amparo.)

"El niño se sentía desamparado tras perder a sus padres."→ "A criança se sentia desamparada após a perda dos pais."(Nota sobre o uso de 'desamparado' em espanhol, com tradução para português.)↗ Tradução de 'desamparado'

"Era un hombre desamparado, sin hogar ni familia."→ "Era um homem desamparado, sem lar nem família."(Exemplo em espanhol com tradução para português.)↗ Conceito de 'desamparado'

Palavras facilmente confundidas

abandonadodesvalidoindefensohuérfano

Notas: Tradução mais próxima e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

abandonado·desvalido·indefenso

abandonado: Sinônimo em espanhol, com explicação em português.desvalido: Sinônimo em espanhol, com explicação em português.indefenso: Sinônimo em espanhol, com explicação em português.

Antônimos

amparado·protegido·asistido

Regência e colocações

desamparado de

Se sentía desamparado de toda ayuda.

Regência em espanhol, com exemplo e nota explicativa em português.

sentirse desamparado

Tras la tragedia, se sintió completamente desamparado.

Colocação comum em espanhol, com exemplo e nota explicativa em português.

Contexto cultural e nuances

O termo 'desamparado' em espanhol, assim como em português, refere-se à falta de amparo, proteção ou ajuda. É frequentemente usado para descrever pessoas em situação de vulnerabilidade, como órfãos, idosos sem suporte ou pessoas em extrema pobreza. A palavra carrega um peso emocional de solidão e necessidade.

desamparado

EN: helpless · ES: desamparado