O que significa "desamparar" em inglês e espanhol?

"desamparar" significa "abandon" em inglês e "desamparar" em espanhol.

Como usar "desamparar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo desamparar.

desamparar

Inglês

abandon(verb)

Flexões

abandonsabandonedabandoning

Exemplos de uso

"The traveler was abandoned by the storm."→ "O viajante foi desamparado pela tempestade."

"They had to abandon their car."→ "Eles tiveram que abandonar o carro."(Situação em que se deixa algo para trás por necessidade.)↗ Abandonar - Dicio

"He deserted his family."→ "Ele abandonou (desamparou) sua família."(Ato de deixar alguém, implicando negligência ou traição.)↗ Desert - Cambridge Dictionary

"Do not forsake your friends in need."→ "Não abandone (desampare) seus amigos em necessidade."(Emphasizes loyalty and the act of not leaving someone vulnerable.)↗ Forsake - Oxford English Dictionary

Palavras facilmente confundidas

desertforsakeleavequit

Notas: A forma 'desamparar' pode ser conjugada em diferentes tempos e pessoas, como 'desamparo', 'desamparou', 'desampararei'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desert·forsake·leave

desert: Deixar sem proteção ou auxílio.forsake: Não levar consigo; omitir.leave: To go away from; depart from.

Antônimos

support·protect·stay with

Regência e colocações

abandon something

The crew had to abandon ship.

Transitivo direto

abandon someone

He was accused of abandoning his children.

Transitivo direto

desert someone/something

The soldier deserted his post.

Transitivo indireto com preposição 'de'

forsake someone/something

She vowed never to forsake him.

Transitive verb

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'abandon' traduz 'desamparar' em muitos contextos, especialmente quando se refere a deixar algo ou alguém para trás. No entanto, 'abandon' pode ter uma conotação mais neutra de simplesmente deixar para trás, enquanto 'desamparar' em português frequentemente carrega um peso emocional de negligência, falta de cuidado ou até mesmo traição. O verbo 'desert' em inglês, quando aplicado a pessoas, tem uma forte implicação de dever não cumprido, similar ao uso de 'desamparar' em contextos de responsabilidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto abandon

Presenteabandon, abandons

Passadoabandoned

Particípioabandoned

Gerúndioabandoning

Espanhol

desamparar(verbo)

Flexões

desamparodesamparódesampararé

Exemplos de uso

"El viajero fue desamparado por la tormenta."→ "O viajante foi desamparado pela tempestade."(Tradução direta e comum.)

"La tormenta dejó a muchas familias desamparadas."→ "O temporal deixou muitas famílias desamparadas."(Situação de vulnerabilidade após um evento adverso.)↗ Desamparar - Dicio

"Se sintió desamparado al perder su trabajo."→ "Ele se sentiu desamparado ao perder o emprego."(Sentimento de solidão e falta de apoio.)↗ Desamparar - Significados

"No debes desamparar a tus hijos."→ "Não se deve desamparar os seus filhos."(Imperativo moral de prestar auxílio e proteção.)↗ Desamparar - Significados

Palavras facilmente confundidas

abandonardesprotegerdesasistirdesvaler

Notas: O verbo 'desamparar' existe em espanhol com o mesmo significado principal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

abandonar·desproteger·desasistir

abandonar: Deixar alguém ou algo sem cuidado ou proteção.desproteger: Tirar a proteção ou segurança.desasistir: No prestar asistencia o socorro.

Antônimos

amparar·proteger·ayudar

Regência e colocações

desamparar a alguien

Es cruel desamparar a los necesitados.

Transitivo direto

desamparar algo

La falta de inversión desamparó el proyecto.

Transitivo direto

sentirse desamparado

Se sintió desamparado ante la adversidad.

Verbo pronominal com adjetivo

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'desamparar' é um cognato direto do português e compartilha significados muito semelhantes. Ambos os verbos indicam a ação de deixar alguém ou algo sem o devido amparo, proteção ou auxílio. A nuance de abandono emocional ou de desamparo moral também está presente em ambas as línguas, tornando a tradução bastante direta na maioria dos casos. A profundidade semântica abrange desde a falta de abrigo até a negligência de responsabilidades.