O que significa "desamparará" em inglês e espanhol?

"desamparará" significa "will abandon" em inglês e "desamparará" em espanhol.

Como usar "desamparará" em uma frase?

Forma verbal do verbo desamparar, indicando a ação de deixar sem amparo, socorro ou proteção.

desamparará

Inglês

will abandon(verb)

Flexões

abandonabandonsabandonedabandoning

Exemplos de uso

"The storm will abandon the homeless if there is no shelter."→ "A tempestade desamparará os desabrigados se não houver abrigo."

"He feared the system would abandon him in his old age."→ "O tempo o desamparará se você não se cuidar."(Nota sobre o uso de 'abandon' no futuro para indicar perda de suporte.)↗ will abandon

"The ship was abandoned after the storm."→ "O projeto ficará sem suporte devido à falta de fundos."(Nota sobre a construção passiva para expressar desamparo.)↗ will be left without support

"Don't abandon your dreams."→ "Não abandone seus sonhos."(Used metaphorically to mean giving up on something.)↗ Don't abandon your dreams

Palavras facilmente confundidas

will desertwill forsakewill neglect

Notas: Direct translation for the future tense of 'desamparar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

forsake·desert·quit

forsake: Tradução direta do futuro do presente de 'desamparar'.desert: Explicação mais detalhada do significado de 'will abandon'.quit: More general term for stopping an activity or leaving a place.

Antônimos

support·aid·uphold

Regência e colocações

abandon someone/something

The explorers had to abandon their equipment.

O verbo 'abandon' geralmente pede um objeto direto.

abandon hope/plans

She decided to abandon hope of finding the lost item.

Essa construção verbal em inglês transmite a ideia de desamparo.

be abandoned

The old house had been abandoned for years.

Passive voice construction.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'will abandon' em inglês corresponde ao futuro do presente 'desamparará' em português. Ela denota uma ação futura de cessar o apoio, a proteção ou o auxílio a alguém ou algo. O uso do futuro simples em inglês é direto e comum para expressar essa ideia.

Conjugação verbal

Infinitivoto abandon

Presenteabandon / abandons

Passadoabandoned

Particípioabandoned

Gerúndioabandoning

Espanhol

desamparará(verbo)

Flexões

desamparardesamparodesamparódesamparando

Exemplos de uso

"La tormenta desamparará a los sin techo si no hay refugio."→ "A tempestade desamparará os desabrigados se não houver abrigo."(Indica la acción futura de dejar a alguien sin ayuda.)

"El tiempo te desamparará si no te cuidas."→ "O tempo o desamparará se você não se cuidar."(Nota sobre o uso de 'desamparar' no futuro para indicar perda de suporte.)↗ desamparará

"La falta de recursos desamparará el proyecto."→ "O projeto ficará sem suporte devido à falta de fundos."(Nota sobre a construção passiva para expressar desamparo.)↗ será dejado sin apoyo

"Si no actúas, la suerte te desamparará."→ "Se você não agir, a sorte o desamparará."(Sentido de dejar de tener el apoyo o la protección de algo o alguien.)↗ desamparará

Palavras facilmente confundidas

desamparadodesamparoamparará

Notas: The verb 'desamparar' exists in Spanish with a similar meaning.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

abandonará·dejará

abandonará: Sinônimo direto em português.dejará: Explicação do significado de 'desamparará'.

Antônimos

amparará·apoyará

Regência e colocações

desamparar a alguien/algo

El destino lo desamparará si no cambia de actitud.

O verbo 'desamparar' pede um objeto direto.

desamparar de algo

La falta de fondos desamparará el proyecto de su finalización.

Indica o que está faltando para que o amparo ocorra.

Contexto cultural e nuances

A forma verbal 'desamparará' (futuro do presente do indicativo do verbo desamparar) indica que algo ou alguém deixará de ter proteção, auxílio ou suporte. É uma previsão de abandono ou falta de assistência.