O que significa "desampararam" em inglês e espanhol?

"desampararam" significa "abandoned" em inglês e "desampararon" em espanhol.

Como usar "desampararam" em uma frase?

Terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo desamparar.

desampararam

Inglês

abandoned(verb (past participle used adjectivally))

Flexões

abandonabandonsabandoning

Exemplos de uso

"They abandoned their children."→ "Eles desampararam seus filhos."

"The old house looked abandoned and neglected."→ "The abandoned car on the street caught the police's attention."(Uso como adjetivo, referindo-se a algo deixado para trás.)↗ Carro Abandonado

"She felt abandoned by her family after the accident."→ "They felt abandoned by their friends."(Uso como particípio passado, indicando o estado de quem foi deixado sem apoio.)↗ Sentimento de Abandono

Palavras facilmente confundidas

desertedforsakenneglectedunattended

Notas: A tradução mais comum para 'desampararam' no sentido de abandonar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

deserted·forsaken·neglected

deserted: Sinônimo direto, indicando falta de amparo ou proteção.forsaken: Enfatiza a ausência de segurança.neglected: Refere-se à falta de ajuda ou assistência.

Antônimos

supported·protected·cared for

Regência e colocações

abandoned by someone/something

The town was abandoned by its inhabitants.

Indica o agente da ação ou a causa.

feel abandoned

He felt abandoned in his time of need.

Expressa o estado emocional.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'abandonado(a/os/as)' pode funcionar tanto como particípio passado do verbo 'abandonar' quanto como adjetivo. Ele descreve o estado de ter sido deixado sem o cuidado, apoio ou proteção devidos. O contexto determinará se a ênfase está na ação de abandonar (verbo) ou no estado resultante (adjetivo). É um termo forte que carrega consigo a ideia de desamparo e solidão.

Conjugação verbal

Infinitivoto abandon

Presenteabandon, abandons

Passadoabandoned

Particípioabandoned

Gerúndioabandoning

Espanhol

desampararon(verbo)

Flexões

desamparardesamparodesamparando

Exemplos de uso

"Los padres desampararon a sus hijos."→ "Os pais desampararam seus filhos."(Forma verbal correspondente a 'desampararam' em português.)

"Los padres desampararon a sus hijos durante la crisis económica."→ "The parents abandoned their young children during the storm."(Situação de abandono familiar.)↗ Abandono Familiar

"Los rebeldes desampararon la ciudad."→ "They abandoned the project due to lack of resources."(Ação de deixar um projeto sem o devido suporte.)↗ Projeto Desamparado

Palavras facilmente confundidas

abandonarondesampararánampararon

Notas: Tradução direta e mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

abandonaron·desatendieron·desprotegieron

abandonaron: Sinônimo direto, indicando a ação de deixar alguém ou algo sem auxílio.desatendieron: Enfatiza a perda da proteção ou segurança.desprotegieron: Foca na falta de assistência ou ajuda.

Antônimos

ampararon·protegieron·asistieron

Regência e colocações

desamparar a alguien/algo

Los ciudadanos desampararon a los necesitados.

Regência direta com objeto.

desamparar de algo

Desampararon la iniciativa de paz.

Indica a privação de algo específico.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'desamparar' no pretérito perfeito do indicativo, na terceira pessoa do plural ('desampararon'), descreve uma ação completa no passado em que um grupo de sujeitos deixou de oferecer amparo, proteção ou auxílio a alguém ou algo. É o equivalente direto do espanhol 'desampararon' e do inglês 'abandoned' (no contexto verbal). A nuance principal reside na ideia de cessação de suporte, resultando em vulnerabilidade para o desamparado.