Palavras
Traduzir de:

desamparastes

InglêsInglês

you abandoned(verb phrase)

Flexões

abandonabandonsabandonedabandoning
Exemplos de uso
"You abandoned the helpless."→ "Vós desamparastes os desamparados."
"You abandoned your post during the battle."→ "Glossário em português: Vós desamparastes o projeto por falta de financiamento."(Nota de registo em português: O verbo 'abandon' em inglês, quando traduzido para o português neste contexto, pode corresponder a 'desamparar' ou 'abandonar'.)↗ Tradução de 'abandoned'
"The explorers felt they had been abandoned by their support team."→ "Glossário em espanhol: Se sintieron desamparados por sus líderes."(Uso do particípio passado como adjetivo, indicando a sensação de desamparo.)↗ Uso adjetival em inglês

Palavras facilmente confundidas

you forsookyou desertedyou left behind

Notas: A tradução direta para 'vós' é complexa em inglês moderno, sendo 'you' a forma mais comum para segunda pessoa singular e plural. A tradução 'you abandoned' capta o sentido principal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

forsaken·deserted

forsaken: Implica um abandono mais profundo, muitas vezes com conotação de traição ou desamparo moral.deserted: Sugere a ação de deixar um lugar ou pessoa, frequentemente implicando o incumprimento de um dever.

Antônimos

supported·protected

Regência e colocações

abandon someone/something

You abandoned the car on the roadside.

O verbo em inglês geralmente aceita um objeto direto.

abandon someone to someone/something

He abandoned his family to start a new life.

Indica deixar alguém à mercê de uma situação ou perigo.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'you abandoned' para o português pode variar dependendo do contexto. 'Desamparastes' (na forma específica solicitada) ou 'abandonastes' são opções diretas. No entanto, no português brasileiro contemporâneo, é mais comum usar 'vocês abandonaram'. O verbo 'abandon' em inglês abrange uma gama de significados, desde deixar algo fisicamente até renunciar a um dever ou responsabilidade, o que pode ser traduzido por 'abandonar', 'desamparar', 'renunciar', entre outros, conforme a nuance.

Conjugação verbal

Infinitivoto abandon
PresenteI/you/we/they abandon; he/she/it abandons
Passadoabandoned
Particípioabandoned
Gerúndioabandoning

EspanholEspanhol

vosotros desamparasteis(verb phrase)

Flexões

desamparardesamparodesamparédesamparódesamparamosdesampararon
Exemplos de uso
"Vosotros desamparasteis a los necesitados."→ "Vós desamparastes os necessitados."(Uso específico para a segunda pessoa do plural (vosotros).)
"Vosotros desamparasteis a los huérfanos."→ "Glossário em português: Vós desamparastes os necessitados."(A forma 'desamparasteis' é a conjugação do verbo 'desamparar' na segunda pessoa do plural (vós) do pretérito perfeito do indicativo.)↗ Conjugação verbal em espanhol
"Si desamparasteis vuestra causa, no esperéis victoria."→ "Glossário em inglês: If you abandoned your cause, do not expect victory."(Uso do verbo indicando a ação de abandonar ou deixar sem apoio.)↗ Exemplo de uso

Palavras facilmente confundidas

vosotros abandonasteisvosotros desamparabaisvosotros desampararíais

Notas: A forma 'desamparasteis' é a conjugação correta para 'vosotros' no pretérito perfeito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

abandonasteis·dejasteis

abandonasteis: Sinônimo direto, indicando o ato de deixar algo ou alguém.dejasteis: Sinônimo mais geral, pode indicar o ato de não cuidar ou prover.

Antônimos

amparasteis·protegisteis

Regência e colocações

desamparar a alguien

Vosotros desamparasteis a los débiles.

O verbo geralmente rege a preposição 'a' quando o objeto é uma pessoa.

desamparar algo

Desamparasteis la tradición.

Pode ser usado com objetos inanimados para indicar abandono ou falta de suporte.

Contexto cultural e nuances

A forma 'desamparasteis' é a conjugação do verbo 'desamparar' na segunda pessoa do plural (vós) do pretérito perfeito do indicativo em espanhol. Este tempo verbal é usado para ações concluídas no passado. O verbo 'desamparar' carrega um peso semântico de abandono, falta de auxílio e desproteção, sendo frequentemente usado em contextos que envolvem vulnerabilidade social, familiar ou pessoal. A conjugação para 'vós' ('vosotros') é característica do espanhol, especialmente na Espanha.

Conjugação verbal

Presenteyo desamparo, tú desamparas, él/ella/usted desampara, nosotros/nosotras desamparamos, vosotros/vosotras desamparáis, ellos/ellas/ustedes desamparan
Pretéritoyo desamparé, tú desamparaste, él/ella/usted desamparó, nosotros/nosotras desamparamos, vosotros/vosotras desamparasteis, ellos/ellas/ustedes desampararon
Particípiodesamparado
desamparastes

EN: you abandoned · ES: vosotros desamparasteis

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Conjugação do verbo desamparar
EN
↗ Abandon definition
ES
↗ Desamparar en el Diccionario de la lengua española