O que significa "desamparavam" em inglês e espanhol?

"desamparavam" significa "they were abandoning" em inglês e "desamparaban" em espanhol.

Como usar "desamparavam" em uma frase?

Forma verbal do verbo desamparar, indicando ação de não dar amparo, proteção ou auxílio.

desamparavam

Inglês

they were abandoning(verb phrase)

Flexões

abandonedabandoning

Exemplos de uso

"They were abandoning the helpless."→ "Eles desamparavam os desprotegidos."

"They were abandoning their old ways."→ "Eles desamparavam seus velhos costumes."(Mudança de hábitos ou tradições.)↗ Uso de 'abandonar' no passado contínuo

"The soldiers were abandoning their posts."→ "Os soldados desamparavam seus postos."(Military context of leaving a duty.)↗ Soldiers abandoning posts

Palavras facilmente confundidas

they were forsakingthey were desertingthey were neglecting

Notas: A tradução mais direta para a forma verbal 'desamparavam' (terceira pessoa do plural, pretérito imperfeito) é 'they were abandoning'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

were forsaking·were deserting

were forsaking: Indica a ação de deixar algo ou alguém sem proteção ou suporte.were deserting: Specifically refers to leaving a duty, post, or responsibility, often in a military or official context.

Antônimos

were supporting·were defending

Regência e colocações

abandon someone/something

They were abandoning the sinking ship.

O verbo 'abandon' é transitivo e geralmente requer um objeto direto.

abandon hope

They were abandoning all hope of rescue.

Can be used idiomatically with abstract nouns like 'hope'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'they were abandoning' no inglês corresponde ao 'desamparavam' em português, indicando uma ação contínua ou habitual de deixar algo ou alguém sem o devido amparo ou proteção no passado. O uso do 'past continuous' (were + -ing) enfatiza a duração ou a repetição da ação.

Conjugação verbal

Infinitivoto abandon

Presenteabandon

Passadoabandoned

Particípioabandoned

Gerúndioabandoning

Espanhol

desamparaban(verbo)

Flexões

desamparardesampararon

Exemplos de uso

"Ellos desamparaban a los necesitados."→ "Eles desamparavam os necessitados."(Indica uma ação habitual ou contínua no passado de não oferecer amparo.)

"Los padres desamparaban a sus hijos cuando salían de casa."→ "Eles desamparavam seus filhos quando saíam de casa."(Situação hipotética de abandono parental.)↗ Uso de 'desamparaban' em contexto familiar

"En aquella época, las leyes desamparaban a los más pobres."→ "Naquela época, as leis desamparavam os mais pobres."(Contexto histórico sobre legislación social.)↗ 'Desamparaban' en contexto legal

Palavras facilmente confundidas

desamparadosdesamparoamparaban

Notas: A forma verbal 'desamparaban' é a terceira pessoa do plural do pretérito imperfecto de indicativo do verbo 'desamparar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

abandonaban·desprotegían

abandonaban: Indica a ação de deixar alguém ou algo sem proteção ou auxílio.desprotegían: Enfatiza la falta de seguridad o amparo.

Antônimos

amparaban·protegían

Regência e colocações

desamparar a alguien

Ellos desamparaban a los necesitados.

O verbo é transitivo direto e pede a preposição 'a' quando o objeto direto é uma pessoa.

desamparar algo

Las políticas desamparaban la economía local.

También puede usarse con objetos directos que representan conceptos o entidades abstractas.

Contexto cultural e nuances

A forma verbal 'desamparaban' em espanhol, assim como em português, refere-se a uma ação contínua ou habitual de não oferecer amparo, proteção ou ajuda no passado. É frequentemente usada para descrever situações de negligência, abandono ou falta de suporte em diversos contextos.