O que significa "desancorado" em inglês e espanhol?

"desancorado" significa "unmoored" em inglês e "desamarrado" em espanhol.

Como usar "desancorado" em uma frase?

Particípio passado do verbo desancorar.

desancorado

Inglês

unmoored(adjective)

Flexões

unmoored

Exemplos de uso

"The ship was unmoored and ready to sail."→ "O navio estava desancorado e pronto para zarpar."

"The boat became unmoored during the storm."→ "O barco ficou desancorado durante a tempestade."(Nota de registo em português sobre o uso literal.)↗ Exemplo de uso de 'unmoored'

"His ideas seemed unmoored from reality."→ "Suas ideias pareciam desancoradas da realidade."(Nota de registo em português sobre o uso figurado.)↗ Uso figurado de 'unmoored'

Palavras facilmente confundidas

unmooringunmooredness

Notas: Can also be used figuratively to mean lacking stability or foundation.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

loose·adrift

loose: Sinônimo em inglês para 'solto', indicando liberação.adrift: Sinônimo em inglês para 'à deriva', indicando perda de controle.

Antônimos

moored·grounded

Regência e colocações

to be unmoored

The ship is unmoored in the harbor.

Indica o estado atual em inglês.

to become unmoored

The buoy became unmoored with the high tide.

Indica a mudança de estado em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo 'unmoored' em inglês, assim como seu equivalente em português 'desancorado', possui tanto um significado literal ligado à navegação quanto um sentido figurado. Literalmente, refere-se a uma embarcação que se soltou de sua amarração ou âncora. Figurativamente, é usado para descrever algo ou alguém que perdeu sua estabilidade, seu ponto de referência ou fundamento, tornando-se instável ou sem direção. Essa versatilidade permite sua aplicação em diversos contextos, desde descrições náuticas até análises abstratas.

Conjugação verbal

Infinitivoto unmoor

Presenteunmoor(s)

Passadounmoored

Particípiounmoored

Gerúndiounmooring

Espanhol

desamarrado(adjective)

Flexões

desamarradodesamarradadesamarradosdesamarradas

Exemplos de uso

"El barco estaba desamarrado y listo para zarpar."→ "O navio estava desancorado e pronto para zarpar."(Sentido literal, referindo-se a uma embarcação.)

"El barco quedó desamarrado durante la tormenta."→ "O barco ficou desancorado durante a tempestade."(Nota em português sobre o uso literal.)↗ Exemplo de uso de 'desamarrado'

"Sus ideas parecían desamarradas de la realidad."→ "Suas ideias pareciam desancoradas da realidade."(Nota em português sobre o uso figurado.)↗ Uso figurado de 'desamarrado'

Palavras facilmente confundidas

desamarrardesamarrador

Notas: Pode ser usado figurativamente para indicar falta de estabilidade ou fundamento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

suelto·a la deriva

suelto: Sinônimo em espanhol para 'solto', indicando liberação.a la deriva: Sinônimo em espanhol para 'à deriva', indicando perda de controle.

Antônimos

amarrado·fundamentado

Regência e colocações

estar desamarrado

El barco está desamarrado en el puerto.

Indica o estado atual em português.

quedar desamarrado

La boya quedó desamarrada con la marea alta.

Indica a mudança de estado em português.

Contexto cultural e nuances

O termo 'desamarrado' em espanhol, assim como seu equivalente em português 'desancorado', possui tanto um significado literal ligado à navegação quanto um sentido figurado. Literalmente, refere-se a uma embarcação que se soltou de sua amarração ou âncora. Figurativamente, é usado para descrever algo ou alguém que perdeu sua estabilidade, seu ponto de referência ou fundamento, tornando-se instável ou sem direção. Essa versatilidade permite sua aplicação em diversos contextos, desde descrições náuticas até análises abstratas.