O que significa "desanda" em inglês e espanhol?

"desanda" significa "go wrong" em inglês e "salir mal" em espanhol.

Como usar "desanda" em uma frase?

Verbo que indica o mau funcionamento, a deterioração ou o desvio de um plano ou situação.

desanda

Inglês

go wrong(verb phrase)

Flexões

goes wrongwent wronggoing wrong

Exemplos de uso

"The plan started to go wrong."→ "O plano começou a desandar."

"The plan went wrong because of the rain."→ "O plano desandou por causa da chuva."(Indica que um plano ou situação não ocorreu como esperado.)↗ Plano deu errado

"The machine started to go wrong after a few hours."→ "A máquina começou a desandar depois de algumas horas."(Refere-se a um mau funcionamento ou deterioração de um objeto.)↗ Máquina desandou

"Their relationship went wrong after the argument."→ "O relacionamento deles desandou depois da discussão."(Usado para descrever o declínio de uma relação ou situação.)↗ Relacionamento desandou

Palavras facilmente confundidas

go astraygo awrygo badfailmalfunction

Notas: A expressão 'go wrong' abrange tanto o mau funcionamento quanto o desvio de um curso esperado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

go awry·fail·malfunction

go awry: Verbo em português com sentido similar de falha ou desvio.fail: Expressão idiomática em português para indicar falha.malfunction: Usado em português para situações que se tornam ruins.

Antônimos

go right·succeed·work out

Regência e colocações

go wrong + preposition 'with' or 'in'

The project went wrong in its execution phase.

Indicates the specific aspect that failed.

go wrong + adverb

Things went wrong very quickly.

Describes the manner or timing of the failure.

go wrong + infinitive

He went wrong trying to cut corners.

Suggests a mistake leading to the failure.

Contexto cultural e nuances

The phrase 'go wrong' is a very common and versatile way to express the idea of failure, malfunction, or deviation from an intended course in English. It can apply to plans, machines, relationships, and abstract concepts. Its broad applicability makes it a good general translation for 'desandar'.

Conjugação verbal

Infinitivoto go wrong

Presentego wrong / goes wrong

Passadowent wrong

Particípiogone wrong

Gerúndiogoing wrong

Espanhol

salir mal(locución verbal)

Flexões

sale malsalió malsaliendo mal

Exemplos de uso

"El plan empezó a salir mal."→ "O plano começou a desandar."(Usado para planos ou situações que não seguem o curso esperado.)

"El plan para el fin de semana salió mal por la lluvia."→ "O plano para o fim de semana desandou por causa da chuva."(Indica que um plano ou situação não ocorreu como esperado.)↗ Plano deu errado

"La conversación derivó hacia un tono agresivo."→ "A conversa desandou para um tom agressivo."(Descreve uma mudança negativa no curso de uma conversa ou atividade.)↗ Conversa desandou

"Después de un buen comienzo, el proyecto empezó a ir mal."→ "Depois de um bom começo, o projeto começou a desandar."(Usado quando algo que progredia bem começa a falhar ou deteriorar-se.)↗ Projeto desandou

Palavras facilmente confundidas

ir maltorcersefracasarfallarestropearse

Notas: Expressão comum para indicar que algo não ocorreu como planejado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

go wrong·go awry·fall apart

go wrong: Verbo em português com sentido similar de falha ou desvio.go awry: Expressão idiomática em português para indicar falha.fall apart: Usado em português para situações que se tornam ruins.

Antônimos

go right·succeed·work out

Regência e colocações

go wrong + preposition 'with' or 'in'

The project went wrong with the funding.

Indica la parte o etapa donde ocurrió el fallo.

go wrong + adverb

Things went wrong very quickly.

Describe la manera o velocidad del deterioro.

go wrong + infinitive

He went wrong trying to take a shortcut.

Explica la causa de la complicación.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'salir mal' em espanhol é um equivalente direto e amplamente utilizado para 'desandar', especialmente quando se refere a planos, projetos ou resultados que não saem como esperado. Abrange desde falhas menores até fracassos completos, sendo uma forma concisa de expressar um desvio negativo.