O que significa "desandando" em inglês e espanhol?

"desandando" significa "going wrong" em inglês e "deshaciéndose" em espanhol.

desandando

Inglês

going wrong(gerundio)

Flexões

going awryfalling apart

Exemplos de uso

"The plan started going wrong after the first week."→ "O plano começou a desandando após a primeira semana."

"The plan started going wrong with the unexpected budget cuts."→ "O plano começou a desandar com os cortes orçamentários inesperados."(Indica o início de um problema ou falha em um plano.)↗ Plano dando errado

"Everything seemed to be going wrong on their vacation."→ "Tudo parecia estar dando errado nas férias deles."(Descreve uma série de eventos negativos ou infortúnios.)↗ Férias dando errado

"He realized his health was going wrong when he felt constant fatigue."→ "Ele percebeu que sua saúde estava piorando quando sentiu fadiga constante."(Refere-se à deterioração da saúde ou de uma condição.)↗ Saúde piorando

Palavras facilmente confundidas

going astraygoing awrygoing downhill

Notas: A tradução 'going wrong' ou 'falling apart' captura a ideia de deterioração ou falha.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

failing·deteriorating·backfiring·falling apart

failing: Tradução mais comum e direta para 'going wrong'.deteriorating: Usado quando algo deixa de funcionar ou de ter sucesso.backfiring: Aplicado a situações ou condições que se tornam piores.falling apart: Suggests a complete breakdown or disintegration.

Antônimos

going right·improving·working well

Regência e colocações

going wrong + [with/in]

The software started going wrong with the latest update.

Indica a causa ou o contexto onde o problema ocorreu.

going wrong + [for/due to]

Things were going wrong for him due to his lack of preparation.

Explica a razão pela qual a situação está se deteriorando.

going wrong + [in/at]

The engine is going wrong in several critical areas.

Specifies the parts or aspects where the malfunction is happening.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'going wrong' em inglês é amplamente utilizada para descrever situações, planos, processos ou até mesmo o funcionamento de máquinas que começam a falhar ou a apresentar problemas. É um termo genérico que abrange desde pequenos contratempos até falhas graves. A tradução para o português pode variar entre 'dar errado', 'desandar', 'piorar', dependendo do contexto específico.

Conjugação verbal

Infinitivoto go wrong

Presentego wrong / goes wrong

Passadowent wrong

Particípiogone wrong

Gerúndiogoing wrong

Espanhol

deshaciéndose(gerundio)

Flexões

yendo maldesmoronándose

Exemplos de uso

"El proyecto se fue deshaciendo con el tiempo."→ "O projeto foi desandando com o tempo."(Indica que algo está perdendo sua estrutura ou propósito.)

"The plan started falling apart with the unexpected budget cuts."→ "O plano começou a desandar com os cortes orçamentários inesperados."(Indica o início de um problema ou falha em um plano.)↗ Plano se desfazendo

"Everything seemed to be going wrong on their vacation."→ "Tudo parecia estar dando errado nas férias deles."(Descreve uma série de eventos negativos ou infortúnios.)↗ Férias se desfazendo

"He realized his health was deteriorating when he felt constant fatigue."→ "Ele percebeu que sua saúde estava piorando quando sentiu fadiga constante."(Refere-se ao deterioramento da saúde ou de uma condição.)↗ Saúde se desfazendo

Palavras facilmente confundidas

deshaciendodeshaciéramosdeshaciendo

Notas: Captura a ideia de desintegração ou falha progressiva.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

falling apart·deteriorating·going wrong·unraveling

falling apart: Tradução mais próxima em português para o sentido de 'desfazer-se'.deteriorating: Usado quando uma situação ou condição está ficando pior.going wrong: Aplicado a planos ou processos que não estão funcionando.unraveling: Suggests a process of coming undone, often used for complex situations.

Antônimos

coming together·improving·consertando-se

Regência e colocações

deshaciéndose + [en/por]

La estructura se estaba deshaciendo por la corrosión.

Indica a causa do processo de desintegração.

deshaciéndose + [en/por]

El acuerdo se fue deshaciendo por falta de confianza.

Descreve a deterioração de um acordo ou plano.

Contexto cultural e nuances

O gerúndio espanhol 'deshaciéndose' é usado para descrever o processo de algo que se desfaz, se deteriora ou falha. Pode ser aplicado a objetos físicos, planos, saúde ou até mesmo a estados mentais. A tradução para o português pode variar, mas 'desandando' captura bem a ideia de um processo em andamento que leva a um resultado negativo ou à desintegração.