O que significa "desandava" em inglês e espanhol?

"desandava" significa "started to go wrong" em inglês e "empezaba a salir mal" em espanhol.

Como usar "desandava" em uma frase?

Indica uma ação que estava em progresso no passado, mas que começou a dar errado, a falhar ou a se deteriorar.

desandava

Inglês

started to go wrong(verb phrase)

Flexões

was starting to go wrongstarted to go awry

Exemplos de uso

"The plan, which seemed perfect, suddenly started to go wrong."→ "O plano, que parecia perfeito, de repente desandava."

"The plan that seemed perfect started to go wrong in the details."→ "O plano que parecia perfeito começou a desandar nos detalhes."(Indica que um plano em andamento começou a apresentar falhas ou a dar errado.)↗ Plano perfeito desandando

"The negotiation was starting to fall apart with each new demand."→ "A negociação desandava a cada nova exigência."(Descreve um processo de negociação que estava em curso e começou a falhar ou a se deteriorar.)↗ Negociação desandando

"The car's engine was starting to malfunction, making a strange noise."→ "O motor do carro desandava, fazendo um barulho estranho."(Refere-se a um mecanismo que parava de funcionar corretamente ou se desorganizava.)↗ Motor desandando

Palavras facilmente confundidas

went wrongstarted to failbegan to malfunction

Notas: Expressão comum para indicar o início de problemas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

began to fail·started to crumble·was becoming disorganized

began to fail: Sinônimo direto em português para 'started to fail'.started to crumble: Tradução comum para 'started to go wrong'.was becoming disorganized: Indica um processo de deterioração mais acentuado.

Antônimos

was going well·was succeeding

Regência e colocações

start to + infinitive

The project started to go wrong each day.

Indica que a ação do infinitivo estava começando a ocorrer de forma negativa.

begin to + infinitive

The system began to malfunction.

Similar a 'start to', indicando o início de um problema.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'started to go wrong' em inglês descreve o início de um processo de falha ou deterioração. Em português, a tradução mais próxima que captura a ideia de uma ação contínua que começa a dar errado é o pretérito imperfeito do verbo 'desandar'. A escolha do tempo verbal em português reflete a continuidade da ação que estava em progresso e começou a apresentar problemas.

Conjugação verbal

Infinitivoto start to go wrong

Presentestarts to go wrong

Passadostarted to go wrong

Particípiostarted to go wrong

Gerúndiostarting to go wrong

Espanhol

empezaba a salir mal(verb phrase)

Flexões

empezaba a ir malcomenzaba a fallar

Exemplos de uso

"El plan, que parecía perfecto, de repente empezaba a salir mal."→ "O plano, que parecia perfeito, de repente desandava."(Indica o início de um problema ou falha.)

"El plan que parecía perfecto empezaba a salir mal en los detalles."→ "O plano que parecia perfeito começou a desandar nos detalhes."(Indica que um plano em andamento começou a apresentar falhas ou a dar errado.)↗ Plano perfeito desandando

"La negociación empezaba a fracasar con cada nueva exigencia."→ "A negociação desandava a cada nova exigência."(Descreve um processo de negociação que estava em curso e começou a falhar ou a se deteriorar.)↗ Negociação desandando

"El motor del coche empezaba a fallar, haciendo un ruido extraño."→ "O motor do carro desandava, fazendo um barulho estranho."(Refere-se a um mecanismo que parava de funcionar corretamente ou se desorganizava.)↗ Motor desandando

Palavras facilmente confundidas

empezó a salir malempezaba a fallarse echaba a perder

Notas: Expressão usada para descrever o início de um processo negativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

empezaba a fallar·started to crumble·was becoming disorganized

empezaba a fallar: Sinônimo em português para 'empezaba a fallar'.started to crumble: Tradução comum para 'empezaba a salir mal'.was becoming disorganized: Indica um processo de piora mais acentuado.

Antônimos

was going well·was succeeding

Regência e colocações

start to + infinitive

The project started to go wrong each day.

Indica que a ação do infinitivo estava começando a ocorrer de forma negativa.

begin to + infinitive

The system began to malfunction.

Similar a 'empezar a', indicando o início de um problema.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'empezaba a salir mal' descreve o início de um processo de falha ou deterioração. Em português, a tradução mais adequada que reflete a continuidade da ação que estava em progresso e começou a apresentar problemas é o pretérito imperfeito do verbo 'desandar'. A escolha do tempo verbal em português é crucial para manter a nuance de uma ação em andamento que se torna problemática.