Palavras
Traduzir de:

desanexação

InglêsInglês

disannexation(noun)
Exemplos de uso
"The disannexation of the territory was a complex process."→ "A desanexação do território foi um processo complexo."
"The disannexation of the territory was a complex process."→ "A desanexação do território foi um processo complexo."(Refere-se à separação de uma área geográfica de um país ou entidade maior.)↗ Disannexation
"The agreement provided for the disannexation of some clauses from the original contract."→ "O acordo previa a desanexação de algumas cláusulas do contrato original."(Indica a remoção ou separação de partes de um documento ou acordo.)↗ Disannexation

Palavras facilmente confundidas

separationdetachmentsecessiondisconnection

Notas: Tradução direta e formal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

separation·detachment·secession

separation: Termo geral para o ato de separar.detachment: Enfatiza o fim de um vínculo ou ligação.secession: Specifically refers to the withdrawal of a group from a larger entity, often political.

Antônimos

annexation·incorporation

Regência e colocações

disannexation of something

The disannexation of the region was a contentious issue.

Indica o que foi separado.

disannexation from something

The disannexation from the larger state led to independence.

Indica a entidade da qual se separou.

Contexto cultural e nuances

O termo 'disannexation' em inglês corresponde diretamente a 'desanexação' em português. É usado em contextos formais, como direito e política, para descrever o ato de separar algo que foi previamente anexado ou incorporado. A tradução para o português mantém essa formalidade e especificidade.

EspanholEspanhol

desanexión(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"La desanexión del territorio fue un proceso complejo."→ "A desanexação do território foi um processo complexo."(Termo formal, equivalente ao português.)
"La desanexión del territorio fue un proceso complejo."→ "A desanexação do território foi um processo complexo."(Refere-se à separação de uma área geográfica de um país ou entidade maior.)↗ Desanexión
"El acuerdo preveía la desanexación de algunas cláusulas del contrato original."→ "O acordo previa a desanexação de algumas cláusulas do contrato original."(Indica a remoção ou separação de partes de um documento ou acordo.)↗ Desanexión

Palavras facilmente confundidas

separacióndesvinculaciónescisión

Notas: Tradução direta e formal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

separación·desvinculación·escisión

separación: Termo geral para o ato de separar.desvinculación: Enfatiza o fim de um vínculo ou ligação.escisión: Usado a menudo en contextos empresariales o políticos para una separación formal.

Antônimos

anexión·incorporación

Regência e colocações

desanexión de algo

La desanexión de la provincia fue aprobada por el parlamento.

Indica o que foi separado.

desanexión de algo

La desanexión del nuevo municipio de la federación fue negada.

Indica a entidade da qual se separou.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'desanexión' é um cognato direto do português 'desanexação'. O uso e o significado são muito semelhantes, aplicados em contextos formais para indicar a separação de algo que estava previamente unido ou anexado.

desanexação

EN: disannexation · ES: desanexión

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Desanexação
EN
↗ Disannexation
ES
↗ Desanexión