Palavras
Traduzir de:

desanexado

InglêsInglês

detached(adjective)

Flexões

detached
Exemplos de uso
"The file detached from the email was saved separately."→ "O arquivo desanexado do e-mail foi salvo separadamente."
"The detached file was successfully recovered."(Referindo-se a um arquivo digital que foi separado de um sistema ou documento principal.)↗ Uso de 'detached' em contexto digital
"The module detached from the main structure needed repairs."(Descrevendo uma parte física que foi separada de um todo maior.)↗ Uso de 'detached' em contexto físico
"He seemed detached from the emotional turmoil around him."→ "Ele parecia desapegado/distante do tumulto emocional ao seu redor."(Describing an emotional state of not being involved or affected.)↗ Detached definition and meaning

Palavras facilmente confundidas

disconnectedunconnectedseparateunattached

Notas: Refere-se a algo que foi separado ou desconectado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

separated·unconnected·unfastened·aloof

separated: Geral, indica que algo não está mais junto ou conectado.unconnected: Frequentemente usado para conexões elétricas ou lógicas.unfastened: Sugere uma ação de soltar ou libertar algo que estava preso.aloof: Specifically for emotional detachment, suggesting distance or unfriendliness.

Antônimos

attached·connected·joined

Regência e colocações

detached from

The sensor detached from the main unit.

Indica a origem ou o elemento do qual algo foi separado.

to be detached

The satellite was detached from the space station.

Estrutura passiva comum para descrever a ação sofrida.

detached attitude

She maintained a detached attitude during the negotiation.

Describes a manner of behavior or thinking.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'detached' para o português brasileiro como 'desanexado' é adequada quando se refere à separação física ou lógica de um componente de um sistema maior. O termo 'desanexado' carrega a ideia de que algo que estava previamente ligado foi removido ou se soltou.

EspanholEspanhol

desconectado(adjetivo)

Flexões

desconectadodesconectadadesconectadosdesconectadas
Exemplos de uso
"El archivo desconectado del correo se guardó por separado."→ "O arquivo desanexado do e-mail foi salvo separadamente."(Indica que algo foi separado ou desprendido.)
"El archivo desconectado fue recuperado con éxito."→ "The detached file was successfully recovered."(Referindo-se a um arquivo digital que foi separado de um sistema ou documento principal.)↗ Tradução de 'desconectado' para o português
"El módulo desconectado de la estructura principal necesitaba reparaciones."→ "The module detached from the main structure needed repairs."(Descrevendo uma parte física que foi separada de um todo maior.)↗ Uso de 'desconectado' em contextos físicos
"Se sentía desconectado de la realidad."→ "Ele se sentia desconectado da realidade."(Indicando una falta de conexión con la realidad o con los demás.)↗ Desconectado en el Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

separadodesligadodesvinculado

Notas: Usado para descrever algo que não está mais ligado ou conectado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

separado·desvinculado·suelto·alienado

separado: Geral, indica que algo não está mais junto ou conectado.desvinculado: Frequentemente usado para conexões elétricas ou lógicas.suelto: Sugere uma ação de soltar ou libertar algo que estava preso.alienado: Específicamente para falta de conexión con la realidad o la sociedad.

Antônimos

conectado·unido·anexado

Regência e colocações

desconectado de

El dispositivo desconectado de la red principal no funcionaba.

Indica a origem ou o elemento do qual algo foi separado.

estar desconectado

El usuario estaba desconectado de internet.

Estrutura passiva comum para descrever a ação sofrida.

desconectado de la realidad

Tras el accidente, se sentía completamente desconectado de la realidad.

Expresión idiomática para indicar falta de contacto con el entorno.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'desconectado' para o português brasileiro como 'desanexado' é válida quando o contexto se refere à separação de um componente de um sistema maior, especialmente em contextos técnicos ou digitais. No entanto, 'desconectado' é mais comum e direto para indicar a ausência de conexão.

desanexado

EN: detached · ES: desconectado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição e uso de desanexado
EN
↗ Tradução e uso de 'detached'
EN
↗ DETACHED | English
ES
↗ Tradução de 'desconectado' para o português