O que significa "desanexar" em inglês e espanhol?

"desanexar" significa "detach" em inglês e "desanexar" em espanhol.

Como usar "desanexar" em uma frase?

Ação de desanexar; separar o que estava anexado ou ligado.

desanexar

Inglês

detach(verb)

Flexões

detacheddetaching

Exemplos de uso

"You need to detach the file before sending it."→ "É preciso desanexar o arquivo antes de enviá-lo."

"The technician had to detach the printer cable to move it."→ "O técnico precisou desanexar o cabo da impressora para poder movê-la."(Situação prática de manutenção ou instalação.)↗ Desanexar cabo de impressora

"The board decided to detach the finance department from the main structure."→ "A diretoria decidiu desanexar o departamento financeiro da estrutura principal."(Contexto organizacional e administrativo.)↗ Desanexar departamento

Palavras facilmente confundidas

unfastendisconnectseparateremove

Notas: O verbo 'desanexar' corresponde a 'detach' no sentido de separar algo que estava preso ou anexado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unfasten·disconnect·separate

unfasten: Remover um fecho ou algo que prende.disconnect: Interromper a ligação entre duas ou mais coisas.separate: Fazer com que algo se mova ou fique afastado.

Antônimos

attach·connect·affix

Regência e colocações

detach something from something

Please detach the form from the main document.

Indica a origem ou a entidade da qual algo é separado.

detach something

He managed to detach the trailer from the truck.

Uso transitivo direto, quando o objeto sendo desanexado é claro pelo contexto.

detach oneself from

It's important to detach oneself from the immediate pressures of the situation to think clearly.

Usado reflexivamente, frequentemente em contextos psicológicos ou emocionais.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'detach' em inglês refere-se primariamente ao ato de separar algo que está preso ou conectado. Pode ser usado em contextos físicos (como destacar uma peça de uma máquina) ou em contextos mais abstratos (como desapegar-se emocionalmente). O significado central é desfazer uma conexão. É um verbo comum e versátil com um campo semântico claro.

Conjugação verbal

Infinitivoto detach

Presentedetach / detaches

Passadodetached

Particípiodetached

Gerúndiodetaching

Espanhol

desanexar(verbo)

Flexões

desanexadodesanexando

Exemplos de uso

"Necesitas desanexar el archivo antes de enviarlo."→ "É preciso desanexar o arquivo antes de enviá-lo."(Usado para indicar a separação de um anexo.)

"El técnico tuvo que desanexar el cable de la impresora para poder moverla."→ "The technician had to detach the printer cable to move it."(Situação prática de manutenção ou instalação.)↗ Desanexar cabo de impressora

"La junta directiva decidió desanexar el departamento financiero de la estructura principal."→ "The board decided to detach the finance department from the main structure."(Contexto organizacional e administrativo.)↗ Desanexar departamento

Palavras facilmente confundidas

desvincularseparardesconectar

Notas: O verbo 'desanexar' é usado em português com o mesmo sentido de 'desanexar' em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desvincular·separar·desconectar

desvincular: Romper a união ou o vínculo entre duas coisas ou pessoas.separar: Colocar ou manter algo em uma posição ou estado distinto do que tinha.desconectar: Interromper a conexão de algo.

Antônimos

anexar·enlazar·conectar

Regência e colocações

desanexar algo de algo

Es necesario desanexar el remolque del vehículo.

Indica a procedência ou o elemento do qual se separa.

desanexar algo

El usuario pudo desanexar el dispositivo USB sin inconvenientes.

Uso transitivo direto, quando o contexto esclarece o que está sendo separado.

detach oneself from

It's important to detach oneself from the immediate pressures of the situation to think clearly.

Used reflexively, often in psychological or emotional contexts.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'desanexar' em espanhol é usado para indicar a ação de separar o que estava unido, conectado ou anexado. É um termo bastante direto e aplicável tanto a contextos físicos (desanexar uma peça) quanto a contextos mais abstratos ou administrativos (desanexar uma seção de uma organização). Seu significado é claro e foca na reversão de um processo de união.