O que significa "desanimam" em inglês e espanhol?

"desanimam" significa "discourage" em inglês e "desaniman" em espanhol.

Como usar "desanimam" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'desanimar' na terceira pessoa do plural do presente do indicativo.

desanimam

Inglês

discourage(verb)

Flexões

discouragesdiscourageddiscouraging

Exemplos de uso

"They get discouraged easily by the first difficulties."→ "Eles desanimam facilmente com as primeiras dificuldades."

"The bad weather can discourage travel plans."(Nota sobre como o clima pode afetar planos.)↗ Uso de 'desanimar'

"Don't let criticism discourage you."(Conselho para não se abater por opiniões negativas.)↗ Uso de 'desanimar'

"The parents tried to discourage their son from pursuing an artistic career."(Exemplo de dissuasão ou desincentivo.)↗ Uso de 'desanimar'

Palavras facilmente confundidas

disheartendemoralizedissuadedeter

Notas: A forma 'discourage' no plural (they discourage) pode significar 'eles desencorajam', mas no contexto de perder o ânimo, 'get discouraged' é mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dishearten·demoralize·dissuade

dishearten: Forma verbal correspondente em português.demoralize: Sinônimo próximo, com ênfase na perda de coragem.dissuade: Implies persuading someone not to do something, often by presenting difficulties.

Antônimos

encourage·inspire·motivate

Regência e colocações

discourage someone from doing something

They tried to discourage him from applying for the job.

Indica a tentativa de impedir alguém de realizar uma ação.

discourage someone

The bad news discouraged the team.

Mostra o efeito de causar perda de ânimo.

discourage the development of

Policies were put in place to discourage the development of nuclear weapons.

Refere-se a impedir o crescimento ou uso de algo.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'discourage' para o português pode variar dependendo do contexto. 'Desanimar' é o equivalente mais comum quando se refere à perda de ânimo ou motivação. 'Desencorajar' é similar, mas pode ter uma conotação mais forte de tirar a coragem. 'Dissuadir' é usado quando o objetivo é convencer alguém a não fazer algo. A forma 'desanimam' (terceira pessoa do plural) é usada aqui para espelhar a conjugação do verbo em inglês.

Conjugação verbal

Infinitivoto discourage

Presentediscourage / discourages

Passadodiscouraged

Particípiodiscouraged

Gerúndiodiscouraging

Espanhol

desaniman(verbo)

Flexões

desanimarse

Exemplos de uso

"Ellos se desaniman fácilmente ante las primeras dificultades."→ "Eles desanimam facilmente com as primeiras dificuldades."(Forma verbal direta e comum.)

"El mal tiempo puede desanimar los planes de viaje."→ "The bad weather can discourage travel plans."(Nota sobre como o tempo pode afetar planos.)↗ Uso de 'desanimar'

"No dejes que las críticas te desanimen."→ "Don't let criticism discourage you."(Conselho para não se abater por opiniões negativas.)↗ Uso de 'desanimar'

"Los padres intentaron desanimar al hijo de seguir la carrera artística."→ "The parents tried to discourage their son from pursuing an artistic career."(Exemplo de dissuasão ou desincentivo.)↗ Uso de 'desanimar'

Palavras facilmente confundidas

desalientandescorazonandesmotivan

Notas: Corresponde diretamente à conjugação em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

discourage·dishearten

discourage: Forma verbal correspondente em português.dishearten: Sinônimo próximo, com ênfase na perda de coragem.

Antônimos

encourage·motivate

Regência e colocações

desanimar a alguien de hacer algo

Intentaron desanimarlo de viajar.

Indica a tentativa de impedir alguém de realizar uma ação.

desanimar a alguien

La noticia desanimó a todos.

Mostra o efeito de causar perda de ânimo.

desanimar el desarrollo de

Policies to discourage the development of nuclear weapons.

Refere-se a impedir o crescimento ou uso de algo.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'desaniman' (terceira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'desanimar') para o espanhol é 'desaniman'. O verbo 'desanimar' em português do Brasil abrange a perda de ânimo, coragem, esperança ou motivação. A forma 'desanimam' é usada aqui para espelhar a conjugação do verbo em espanhol.