O que significa "desanimamos" em inglês e espanhol?

"desanimamos" significa "we get discouraged" em inglês e "nos desanimamos" em espanhol.

Como usar "desanimamos" em uma frase?

Primeira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo desanimar.

desanimamos

Inglês

we get discouraged(verb phrase)

Flexões

get discourageddiscouraged

Exemplos de uso

"We get discouraged easily when facing obstacles."→ "Nós desanimamos facilmente diante dos obstáculos."

"We get discouraged by setbacks."→ "Nós nos desanimamos com os contratempos."(Indica a perda de motivação ou ânimo devido a dificuldades.)↗ We get discouraged

"If we get discouraged too easily, we won't achieve our goals."→ "Se nos desanimarmos muito facilmente, não alcançaremos nossos objetivos."(Enfatiza a consequência negativa de perder o ânimo.)↗ We get discouraged

Palavras facilmente confundidas

we get discouragedwe become discouragedwe are discouraged

Notas: A tradução 'we get discouraged' é a mais comum e direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

we lose heart·we become disheartened

we lose heart: Perder a confiança ou o entusiasmo.we become disheartened: Perder a determinação ou a confiança.

Antônimos

we get encouraged·we are motivated

Regência e colocações

get discouraged by something

We get discouraged by the lack of progress.

Indica a causa do desânimo.

get discouraged with something

We get discouraged with the slow results.

Expressa o que leva ao desânimo.

Contexto cultural e nuances

A expressão em inglês 'we get discouraged' traduz a ideia de perder o ânimo ou a esperança. É uma forma comum de expressar desmotivação diante de obstáculos. Em português, a tradução mais natural frequentemente usa o pronome reflexivo ('nos desanimamos'), que não tem um equivalente direto na estrutura inglesa padrão.

Conjugação verbal

Infinitivoto get discouraged

Presentewe get discouraged

Passadowe got discouraged

Particípiodiscouraged

Gerúndiogetting discouraged

Espanhol

nos desanimamos(verbo)

Flexões

desanimamosdesanimar

Exemplos de uso

"Nos desanimamos fácilmente ante los obstáculos."→ "Nós desanimamos facilmente diante dos obstáculos."(Expressa a perda de ânimo ou coragem.)

"Nos desanimamos ante las dificultades."→ "Nós nos desanimamos diante das dificuldades."(Indica a perda de motivação ou ânimo frente a obstáculos.)↗ Nos desanimamos

"No debemos desanimarnos por pequeños fracasos."→ "Não devemos nos desanimar por pequenos fracassos."(Aconselha a manter a perseverança apesar dos reveses.)↗ Nos desanimamos

Palavras facilmente confundidas

nos desanimamosnos desalentamosnos desmoralizamos

Notas: Corresponde diretamente à conjugação do verbo 'desanimar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

nos desalentamos·nos desmoralizamos

nos desalentamos: Perder o alento ou o ânimo.nos desmoralizamos: Perder a moral ou a confiança.

Antônimos

nos animamos·nos envalentonamos

Regência e colocações

desanimarse de algo

Nos desanimamos de seguir intentándolo.

Indica a causa ou o motivo do desânimo.

desanimarse ante algo

Nos desanimamos ante la respuesta negativa.

Expressa a circunstância que provoca o desânimo.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'desanimarse', na primeira pessoa do plural ('nos desanimamos'), expressa a perda de ânimo ou vontade diante de circunstâncias adversas. É um termo amplamente utilizado em países de língua espanhola para descrever um estado de desmotivação ou abatimento.

Conjugação verbal

Presenteyo me desanimo, tú te desanimas, él/ella/usted se desanima, nosotros/nosotras nos desanimamos, vosotros/vosotras os desanimáis, ellos/ellas/ustedes se desaniman

Pretéritoyo me desanimé, tú te desanimaste, él/ella/usted se desanimó, nosotros/nosotras nos desanimamos, vosotros/vosotras os desanimasteis, ellos/ellas/ustedes se desanimaron

Particípiodesanimado

desanimamos

EN: we get discouraged · ES: nos desanimamos