O que significa "desanimariam" em inglês e espanhol?

"desanimariam" significa "would get discouraged" em inglês e "se desanimarían" em espanhol.

Como usar "desanimariam" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'desanimar' na terceira pessoa do plural do futuro do pretérito do indicativo.

desanimariam

Inglês

would get discouraged(verb phrase)

Flexões

would be discouragedwould lose heart

Exemplos de uso

"If they had more support, they would not get discouraged."→ "Se tivessem mais apoio, eles não se desanimariam."

"If the weather were better, they wouldn't get discouraged so easily."(Nota sobre o uso do condicional em inglês para expressar hipóteses.)↗ Uso do condicional em inglês

"Even in the face of difficulties, the volunteers would not get discouraged in their mission."(Tradução de uma ação condicional que expressa persistência.)↗ Tradução de persistência

Palavras facilmente confundidas

would discouragewould be discouragedwould discourage someone

Notas: A tradução mais comum para o futuro do pretérito em contextos condicionais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would lose heart·would become disheartened

would lose heart: Perder a coragem ou o ânimo.would become disheartened: Ficar desanimado ou perder a esperança.

Antônimos

would be encouraged·would be motivated

Regência e colocações

get discouraged by

They would not get discouraged by a small obstacle.

Indica a causa do desânimo.

get discouraged with

She would not get discouraged with the criticism.

Indica a fonte do desânimo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'would get discouraged' é a tradução mais comum para 'desanimariam' em contextos hipotéticos ou condicionais. O uso de 'would' aqui indica uma ação que não é factual, mas sim dependente de uma condição (explícita ou implícita). Em português, o futuro do pretérito ('desanimariam') cumpre uma função similar, expressando irrealidade ou hipótese. A nuance principal é a não concretização da ação sob as circunstâncias descritas.

Conjugação verbal

Infinitivoto get discouraged

Presenteget discouraged / gets discouraged

Passadogot discouraged

Particípiodiscouraged

Gerúndiogetting discouraged

Espanhol

se desanimarían(verbo)

Flexões

se desalentarían

Exemplos de uso

"Si tuvieran más apoyo, no se desanimarían."→ "Se tivessem mais apoio, eles não se desanimariam."(Expressa uma condição ou hipótese.)

"Si el tiempo fuera mejor, ellos no se desanimarían tan fácilmente."→ "If the weather were better, they wouldn't get discouraged so easily."(Nota sobre o uso do condicional em espanhol para expressar hipóteses.)↗ Uso do condicional em espanhol

"Incluso ante las dificultades, los voluntarios no se desanimarían en su misión."→ "Even in the face of difficulties, the volunteers would not get discouraged in their mission."(Tradução de uma ação condicional que expressa persistência.)↗ Tradução de persistência

Palavras facilmente confundidas

se desanimaríanse desanimaríanse desanimarían

Notas: O pronome reflexivo 'se' é essencial para o sentido de 'desanimar-se'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se desmotivarían·se desalentarían

se desmotivarían: Perder a motivação, o ímpeto.se desalentarían: Perder o ânimo ou a esperança.

Antônimos

se animarían·se alentarían

Regência e colocações

desanimarse de

Ellos no se desanimarían del proyecto por un pequeño obstáculo.

Indica a causa do desânimo.

desanimarse con

Ella no se desanimaría con las críticas.

Indica a fonte do desânimo.

Contexto cultural e nuances

A forma verbal 'se desanimarían' é a tradução direta de 'desanimariam' em espanhol. Ambas as formas pertencem ao modo condicional e expressam uma ação hipotética, um desejo ou uma situação que não é real. Em português, o futuro do pretérito ('desanimariam') e em espanhol, o condicional simples ('se desanimarían'), compartilham essa função de expressar irrealidade ou dependência de uma condição.

Conjugação verbal

Presenteyo me desanimo, tú te desanimas, él/ella/usted se desanima, nosotros/nosotras nos desanimamos, vosotros/vosotras os desanimáis, ellos/ellas/ustedes se desaniman

Pretéritoyo me desanimé, tú te desanimaste, él/ella/usted se desanimó, nosotros/nosotras nos desanimamos, vosotros/vosotras os desanimasteis, ellos/ellas/ustedes se desanimaron

Particípiodesanimado

desanimariam

EN: would get discouraged · ES: se desanimarían