O que significa "desanimasse" em inglês e espanhol?

"desanimasse" significa "discouraged" em inglês e "desanimara" em espanhol.

Como usar "desanimasse" em uma frase?

Perder o ânimo, a coragem ou a vontade; desmotivar-se.

desanimasse

Inglês

discouraged(adjective/past participle)

Flexões

discouragediscouragesdiscourageddiscouraging

Exemplos de uso

"It would be terrible if he got discouraged by the first obstacle."→ "Seria terrível se ele desanimasse com o primeiro obstáculo."

"He seemed discouraged by the news."(Descreve o estado de alguém que perdeu ânimo ou esperança.)↗ Desanimado - Exemplo de Uso

"The team was discouraged by the unexpected result."(Indica que algo ou alguém causou a perda de ânimo.)↗ Desanimada - Frase de Exemplo

Palavras facilmente confundidas

dishearteneddemotivateduninspireddisappointed

Notas: A tradução mais comum para o sentido de perder o ânimo ou a coragem.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disheartened·demotivated

disheartened: Sentindo perda de esperança ou entusiasmo.demotivated: Sem motivação ou vontade de agir.

Antônimos

encouraged·motivated

Regência e colocações

discouraged by something

She felt discouraged by the constant criticism.

Indica a causa do desânimo.

discouraged from doing something

He was discouraged from applying for the job.

Indica a ação que a pessoa deixou de querer fazer.

Contexto cultural e nuances

O termo 'discouraged' em inglês pode ser tanto um adjetivo quanto o particípio passado de um verbo. Em português, 'desanimado' (adjetivo) e 'desanimado' (particípio passado) transmitem a ideia de perda de ânimo, coragem ou entusiasmo. A tradução para 'desanimasse' (subjuntivo imperfeito) requer o uso do modo subjuntivo em português, como 'se ele desanimasse'.

Conjugação verbal

Infinitivoto discourage

Presentediscourage(s)

Passadodiscouraged

Particípiodiscouraged

Gerúndiodiscouraging

Espanhol

desanimara(verbo (pretérito imperfecto de subjuntivo))

Flexões

desanimar

Exemplos de uso

"Sería terrible si él se desanimara con el primer obstáculo."→ "Seria terrível se ele desanimasse com o primeiro obstáculo."(Forma verbal equivalente no subjuntivo.)

"Sería lamentable que él se desanimara con el primer obstáculo."→ "It would be regrettable if he got discouraged by the first obstacle."(Expressa uma condição hipotética ou irreal no passado, indicando um resultado indesejado.)↗ Desanimasse - Exemplo de Uso

"No quería que el equipo se desanimara antes de empezar."→ "I didn't want the team to get discouraged before even starting."(Indica um desejo ou intenção em relação a uma ação passada ou futura, expressando uma preocupação.)↗ Desanimasse - Frase de Exemplo

Palavras facilmente confundidas

desanimadodesalentadodesmotivado

Notas: Corresponde à forma verbal no pretérito imperfeito do subjuntivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desalentara·desmotivara

desalentara: Perder o ânimo ou a esperança.desmotivara: Perder a motivação ou o interesse.

Antônimos

animara·alentara

Regência e colocações

desanimarse de algo

Es importante no desanimarse de sus objetivos.

Indica a causa ou o motivo para o desânimo.

desanimarse con algo/alguien

Se desanimó con las críticas recibidas.

Indica a fonte do desânimo.

Contexto cultural e nuances

A forma 'desanimasse' é o pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'desanimar'. É empregada em orações subordinadas que expressam dúvida, desejo, condição, hipótese ou emoção, geralmente dependendo de uma oração principal. O sentido é o de perder o ânimo, a coragem ou a vontade, indicando um estado de desmotivação ou desalento.

Conjugação verbal

Presenteyo desanime, tú animes, él/ella/usted anime, nosotros/nosotras animemos, vosotros/vosotras animéis, ellos/ellas/ustedes animen

Pretéritoyo desanimara / desanimase, tú desanimaras / desanimases, él/ella/usted desanimara / desanimase, nosotros/nosotras animáramos / animásemos, vosotros/vosotras animarais / animaseis, ellos/ellas/ustedes desanimaran / desanimasen

Particípiodesanimado

desanimasse

EN: discouraged · ES: desanimara