Palavras
Traduzir de:

desanimassem

InglêsInglês

discouraged(adjective/past participle)

Flexões

discouragediscouragesdiscouraging
Exemplos de uso
"They would not be discouraged by the difficulties."→ "Eles não desanimassem diante das dificuldades."
"The students were discouraged by the low grade."(Descreve o estado emocional de estudantes após receberem uma avaliação negativa.)↗ Exemplo de uso de 'desanimados'
"The coach tried not to discourage the team after the defeat."(Indica a ação de um treinador para manter o ânimo de seus jogadores.)↗ Exemplo de uso de 'desanimar'

Palavras facilmente confundidas

dishearteneddemotivateddiscouraging

Notas: A tradução mais próxima para o sentido de perder o ânimo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disheartened·demotivated

disheartened: Sentimento de perda de ânimo ou esperança.demotivated: Falta de motivação ou vontade.

Antônimos

encouraged·heartened

Regência e colocações

to be discouraged by something

She was discouraged by the lack of progress.

Indica que algo causou a perda de ânimo.

to discourage someone from doing something

They tried to discourage him from quitting.

Refere-se a tentar impedir alguém de fazer algo, minando sua vontade.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'discouraged' em inglês pode ser traduzida para o português como 'desanimado' (adjetivo) ou 'desanimar' (verbo). O termo carrega a ideia de perda de confiança, entusiasmo ou coragem. Em contextos de aprendizado de idiomas, é importante notar que 'discouraged' pode se referir tanto ao estado de se sentir assim quanto à ação de causar essa sensação em alguém.

Conjugação verbal

Infinitivoto discourage
Presentediscourage(s)
Passadodiscouraged
Particípiodiscouraged
Gerúndiodiscouraging

EspanholEspanhol

desanimaran(verbo)

Flexões

desanimardesanimadesanimando
Exemplos de uso
"Ellos no se desanimaran ante las dificultades."→ "Eles não desanimassem diante das dificuldades."(Forma verbal no subjuntivo imperfeito.)
"Era importante que los alumnos no se desanimaran con la dificultad de la materia."→ "It was important that the students did not get discouraged by the difficulty of the subject matter."(Enfatiza a necessidade de manter o ânimo em um contexto educacional.)↗ Exemplo de uso de 'desanimassem'
"Si ellos se desanimaran ante el primer obstáculo, nunca habrían llegado tan lejos."→ "If they got discouraged by the first obstacle, they would never have come this far."(Condicional hipotético sobre a reação a dificuldades.)↗ Exemplo de uso de 'desanimassem'

Palavras facilmente confundidas

desanimardesanimandodesanimado

Notas: Tradução direta da forma verbal no subjuntivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desalentaran·desmotivaran

desalentaran: Perda de ânimo ou esperança.desmotivaran: Perda de motivação ou vontade.

Antônimos

animaran·animaranse

Regência e colocações

desanimarse de algo

Se desanimaron de seguir adelante con el proyecto.

Indica a desistência ou perda de vontade em relação a algo.

desanimar a alguien

La noticia desanimó a todo el equipo.

Refere-se a fazer outra pessoa perder o ânimo.

Contexto cultural e nuances

A forma verbal 'desanimaran' em espanhol corresponde ao pretérito imperfeito do subjuntivo em português, como 'desanimassem'. É usada em contextos hipotéticos, de desejo ou incerteza. O significado é a perda de ânimo, coragem ou entusiasmo, similar ao português e inglês.

Conjugação verbal

Presenteyo desanime, tú desanimes, él/ella/usted desanime, nosotros/nosotras desanimemos, vosotros/vosotras desaniméis, ellos/ellas/ustedes desanimen
Pretéritoyo desanimara / desanimase, tú desanimes / desanimases, él/ella/usted desanimara / desanimase, nosotros/nosotras desanimáramos / desanimásemos, vosotros/vosotras desanimarais / desanimaseis, ellos/ellas/ustedes desanimaran / desanimasen
Particípiodesanimado
desanimassem

EN: discouraged · ES: desanimaran

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Desanimar - Definição e exemplos
EN
↗ Discouraged definition