O que significa "desanimava" em inglês e espanhol?

"desanimava" significa "discouraged" em inglês e "desanimaba" em espanhol.

Como usar "desanimava" em uma frase?

Perder o ânimo, a coragem ou o entusiasmo; desmotivar-se. Deixar de ter esperança ou ânimo.

desanimava

Inglês

discouraged(adjective/past participle)

Flexões

discouragediscouragesdiscouraging

Exemplos de uso

"He was discouraged by the bad news."→ "Ele desanimava com as más notícias."

"He was discouraged by the lack of progress."(Descreve um estado de espírito de quem perdeu o ânimo ou a esperança.)↗ Estava desanimado

"The discouraged teacher no longer saw the point in teaching."(Indica que a pessoa perdeu o entusiasmo ou a motivação para realizar uma atividade.)↗ Professor desanimado

Palavras facilmente confundidas

dishearteneddemotivateduninspireddisappointed

Notas: A forma verbal 'desanimava' corresponde ao passado imperfeito do indicativo, indicando uma ação contínua ou habitual no passado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disheartened·demotivated·uninspired

disheartened: Estado de quem perdeu o ânimo ou a coragem.demotivated: Sem motivação, sem vontade de agir.uninspired: Que perdeu o encorajamento ou a confiança.

Antônimos

encouraged·motivated·inspired

Regência e colocações

discouraged by something

He was discouraged by the result.

Expressa o motivo do desânimo.

discouraged from doing something

She was discouraged from continuing the search.

Indica a perda de vontade para realizar uma ação.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'discouraged' pode funcionar como adjetivo ou particípio passado de 'discourage'. Em português, 'desanimado' (particípio passado de 'desanimar') é frequentemente usado como adjetivo para descrever o estado de alguém que perdeu o ânimo, a coragem ou o entusiasmo. A tradução direta para 'desanimava' (verbo no imperfeito) seria 'was discouraged' ou 'used to be discouraged', indicando um estado contínuo ou habitual no passado. A nuance em português é similar à do inglês, focando na perda de ânimo ou esperança.

Conjugação verbal

Infinitivoto discourage

Presentediscourage(s)

Passadodiscouraged

Particípiodiscouraged

Gerúndiodiscouraging

Espanhol

desanimaba(verbo)

Flexões

desanimardesanimadesanimando

Exemplos de uso

"Él se desanimaba fácilmente ante los obstáculos."→ "Ele desanimava facilmente diante dos obstáculos."(Corresponde à forma verbal do pretérito imperfecto de indicativo do verbo 'desanimar'.)

"Él se desanimaba con la falta de resultados."→ "He got discouraged by the lack of results."(Descreve a perda de ânimo ou esperança diante da ausência de sucesso.)↗ Se desanimava com a falta de resultados

"El equipo se desanimaba cada día más."→ "The team got more discouraged each day."(Indica um processo contínuo de perda de entusiasmo ou motivação no passado.)↗ A equipe desanimava

Palavras facilmente confundidas

desmotivabadesalentabadescorazonaba

Notas: A tradução direta da forma verbal 'desanimava'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desmotivaba·desalentaba·descorazonaba

desmotivaba: Perdia o ânimo, a coragem ou o entusiasmo.desalentaba: Perdia a motivação ou o impulso.descorazonaba: Perdia o alento, a esperança ou a força.

Antônimos

animaba·motivaba·alentaba

Regência e colocações

desanimarse de algo

Él se desanimaba de seguir adelante.

Indica a perda de vontade ou ânimo para continuar.

desanimar a alguien

Las malas noticias desanimaban al equipo.

Causar desânimo em outra pessoa ou grupo.

desanimarse con algo

Ella se desanimaba con la lentitud del proceso.

Sentir desânimo em face de uma situação.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'desanimaba' em espanhol corresponde ao pretérito imperfeito do indicativo, usado para descrever ações habituais, contínuas ou situações em andamento no passado. Em português, o equivalente mais próximo para expressar essa continuidade ou habitualidade no passado é também o pretérito imperfeito ('desanimava'). Ambos os termos transmitem a ideia de perda de ânimo, coragem ou esperança ao longo do tempo ou de forma recorrente. A nuance é de um estado que se prolongava ou se repetia.