O que significa "desanime" em inglês e espanhol?

"desanime" significa "discourage" em inglês e "desanimarse" em espanhol.

Como usar "desanime" em uma frase?

Perder o ânimo, a coragem ou o entusiasmo; desmotivar-se.

desanime

Inglês

discourage(verbo)

Flexões

discouragediscouragesdiscourageddiscouraging

Exemplos de uso

"Don't get discouraged by setbacks."→ "Não desanime com os contratempos."

"Don't let setbacks discourage you from pursuing your goals."→ "Não deixe que os contratempos desanimem você de perseguir seus objetivos."(Conselho motivacional)↗ Conselho motivacional

"The constant rain began to discourage the hikers."→ "A chuva constante começou a desanimar os excursionistas."(Descrição narrativa)↗ Descrição narrativa

Palavras facilmente confundidas

disheartendeterdissuade

Notas: Principal tradução para 'desanimar' no sentido de perder a coragem.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dishearten·deter

dishearten: Causar a perda de determinação ou confiança; desanimar.deter: Impedir alguém de fazer algo, incutindo dúvida ou medo das consequências.

Antônimos

encourage·inspire

Regência e colocações

discourage someone from doing something

His parents discouraged him from dropping out of college.

Indica a ação de dissuadir alguém de uma atividade específica.

discourage something

The company policy is designed to discourage absenteeism.

Indica o ato de tornar algo menos provável de acontecer.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'discourage' expressa primariamente a ideia de fazer alguém perder confiança ou entusiasmo, ou de dissuadir alguém de fazer algo. Pode ser usado de forma transitiva ('discourage someone') ou intransitiva ('discourage from'). A nuance reside frequentemente na razão do desânimo, seja medo, dúvida ou falta de motivação. É um verbo comum em contextos de conselhos, advertências e descrições de estados emocionais.

Conjugação verbal

Infinitivoto discourage

Presentediscourage(s)

Passadodiscouraged

Particípiodiscouraged

Gerúndiodiscouraging

Espanhol

desanimarse(verbo pronominal)

Flexões

desanimesdesanimadesanimadodesanimando

Exemplos de uso

"No te desanimes ante los problemas."→ "Não desanime diante dos problemas."(Tradução direta e comum para 'desanimar-se'.)

"No dejes que los contratiempos te desanimen de perseguir tus objetivos."→ "Não deixe que os contratempos desanimem você de perseguir seus objetivos."(Conselho motivacional)↗ Conselho motivacional

"La lluvia constante empezó a desanimar a los excursionistas."→ "A chuva constante começou a desanimar os excursionistas."(Descrição narrativa)↗ Descrição narrativa

Palavras facilmente confundidas

desalentarsedescorazonarsedesmotivarse

Notas: Verbo pronominal reflexivo, equivalente a 'desanimar-se'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desalentar·descorazonar

desalentar: Fazer perder o ânimo ou a energia.descorazonar: Fazer perder a coragem ou a esperança.

Antônimos

animar·alentar

Regência e colocações

desanimarse de

Se desanimó de seguir intentándolo.

Indica a causa ou o motivo da perda de ânimo.

desanimar a alguien a

No dejes que sus comentarios te desanimen a continuar.

Indica a ação de fazer alguém perder a motivação para algo.

Contexto cultural e nuances

O verbo reflexivo 'desanimarse' em espanhol refere-se à ação de perder o ânimo, a energia ou a ilusão. Pode ser causado por circunstâncias externas ou por um estado interno. O uso transitivo ('desanimar a alguien') implica fazer com que outra pessoa perca sua motivação ou esperança. A conotação é semelhante ao português e inglês, focando na perda de vontade ou coragem diante de dificuldades ou desmotivação.