Palavras
Traduzir de:

desanimemos

InglêsInglês

let's not lose heart(expressão verbal)

Flexões

lose heartlose courageget discouraged
Exemplos de uso
"Let's not lose heart, we can still win."→ "Não desanimemos, ainda podemos vencer."
"Let's not lose heart, we can still win."→ "Não desanimemos, ainda podemos vencer."(Encorajamento em uma situação competitiva.)↗ Otimismo
"Even though it's difficult, let's not lose heart."→ "Mesmo que seja difícil, não desanimemos."(Conselho para manter a perseverança.)↗ Persistência

Palavras facilmente confundidas

don't give updon't get discouragedstay strong

Notas: A tradução mais próxima em sentido e uso para 'desanimemos' como um encorajamento coletivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

let's not get discouraged·let's not be disheartened

let's not get discouraged: Sinônimo próximo, enfatizando a falta de coragem.let's not be disheartened: Implica a perda de entusiasmo ou ânimo.

Antônimos

let's keep our spirits up·let's be encouraged

Regência e colocações

lose heart in/at/over something

We shouldn't lose heart in such a situation.

Uso com preposições indicando o contexto.

lose heart to someone/something

He lost his heart to her.

Neste caso, significa apaixonar-se, um sentido diferente.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'let's not lose heart' é uma forma hortativa em inglês, usada para expressar um desejo ou conselho coletivo para não desistir ou perder a coragem. Corresponde à forma verbal do subjuntivo em português ('desanimemos') quando usada em um contexto de exortação ou sugestão para um grupo.

EspanholEspanhol

no nos desanimemos(expressão verbal)

Flexões

desanimarseperder el ánimodesalentarse
Exemplos de uso
"No nos desanimemos, todavía podemos lograrlo."→ "Não desanimemos, ainda podemos conseguir."(Expressão direta e comum para evitar a perda de ânimo em grupo.)
"No nos desanimemos ante las dificultades, pues nos fortalecen."→ "Não desanimemos diante das dificuldades, pois elas nos fortalecem."(Frase motivacional comum em contextos de superação.)↗ Motivação e Superação
"Es importante que no nos desanimemos con los primeros obstáculos."→ "É importante que não desanimemos com os primeiros obstáculos."(Conselho em situações de aprendizado ou novos projetos.)↗ Persistência

Palavras facilmente confundidas

no nos desmoralicemosno perdamos el ánimomantengamos la esperanza

Notas: Tradução direta que mantém o sentido de desmotivação coletiva.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

no nos desmoralicemos·no perdamos el ánimo

no nos desmoralicemos: Similar, mas pode implicar uma perda de moral mais profunda.no perdamos el ánimo: Expressão que enfatiza a ação de manter o espírito.

Antônimos

nos animemos·nos alentemos

Regência e colocações

desanimarse de algo

No debemos desanimarnos de intentarlo de nuevo.

Uso reflexivo com a preposição 'de'.

desanimar a alguien

Las malas noticias no deben desanimar al equipo.

Verbo transitivo direto.

Contexto cultural e nuances

A forma 'no nos desanimemos' é a primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'desanimar' em espanhol. É usada em orações subordinadas que expressam dúvida, desejo, possibilidade ou negação, frequentemente introduzidas por conjunções como 'que', 'para que', 'a fin de que', 'sin que'. O contexto de uso geralmente envolve a exortação a manter a coragem ou o entusiasmo perante adversidades.

Conjugação verbal

Presenteyo desanime, tú desanimes, él/ella/usted desanime, nosotros/nosotras desanimemos, vosotros/vosotras desaniméis, ellos/ellas/ustedes desanimen
Pretéritoyo desanimara o desanimase, tú desanimaras o desanimases, él/ella/usted desanimara o desanimase, nosotros/nosotras desanimáramos o desanimásemos, vosotros/vosotras desanimarais o desanimaseis, ellos/ellas/ustedes desanimaran o desanimasen
Particípiodesanimado
desanimemos

EN: let's not lose heart · ES: no nos desanimemos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Desanimar
EN
↗ Expressões de Encorajamento