O que significa "desanuvia" em inglês e espanhol?

"desanuvia" significa "clears up" em inglês e "despeja" em espanhol.

Como usar "desanuvia" em uma frase?

Ação de remover nuvens; clarear, melhorar.

desanuvia

Inglês

clears up(verb phrase)

Flexões

clear up

Exemplos de uso

"The sky clears up after the storm."→ "O céu desanuvia após a tempestade."

"His mood clears up when he hears the good news."→ "O humor dele desanuvia quando ele ouve a boa notícia."

"The weather clears up and the sun appears."→ "O tempo desanuvia e o sol aparece."(Nota de registo sobre o uso de 'clears up' para tempo.)↗ Uso de 'clears up' em inglês

"After the conversation, his expression clears up."→ "Após a conversa, o semblante dele desanuvia."(Nota de registo sobre o uso de 'clears up' para humor.)↗ Expressões idiomáticas em inglês

"Let's clear up this misunderstanding."→ "Vamos esclarecer este mal-entendido."(Nota de registo sobre o uso de 'clear up' para resolver problemas.)↗ Clear up | Cambridge Dictionary

Palavras facilmente confundidas

clearscleans upbrightens up

Notas: A expressão 'clears up' abrange tanto o sentido literal (céu) quanto o figurativo (humor, situação).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

clears up·brightens·improves

clears up: Termo geral para melhora do tempo e do humor.brightens: Usado frequentemente para humor ou expressões faciais.improves: Termo mais amplo aplicável a situações e condições.

Antônimos

clouds over·saddens·worsens

Regência e colocações

clear up

The sky will clear up soon.

Frequentemente usado intransitivamente ou com um objeto direto como 'the sky' ou 'the situation'.

clear up [something]

Let's clear up this misunderstanding.

Também pode ser usado transitivamente para resolver problemas.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'clears up' em inglês é bastante versátil, cobrindo tanto mudanças literais no clima quanto melhorias figuradas no humor, atmosfera ou entendimento. Ele transmite uma sensação de resolução e positividade, semelhante ao seu correspondente em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto clear up

Presenteclears up

Passadocleared up

Particípiocleared up

Gerúndioclearing up

Espanhol

despeja(verbo)

Flexões

despejar

Exemplos de uso

"El cielo se despeja después de la tormenta."→ "O céu desanuvia após a tempestade."(Literal, referindo-se ao clima.)

"Su ánimo se despeja al oír la buena noticia."→ "O ânimo dele desanuvia ao ouvir a boa notícia."(Figurativo, referindo-se a melhora de estado de espírito.)

"El tiempo se despeja y aparece el sol."→ "O tempo desanuvia e o sol aparece."(Nota em português sobre o uso de 'despeja' para tempo.)↗ Uso de 'despeja' em espanhol

"Después de la conversación, su semblante se despeja."→ "Após a conversa, o semblante dele desanuvia."(Nota em português sobre o uso de 'despeja' para humor.)↗ Expressões idiomáticas em espanhol

"Aclararemos este malentendido."→ "Vamos esclarecer este mal-entendido."(Nota em português sobre o uso de 'despejar' para resolver problemas.)↗ Despejar - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

despejardespejadodespeje

Notas: O verbo 'despejar' é usado tanto para o clima quanto para estados de ânimo ou situações.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

despeja·aclara·mejora

despeja: Termo geral para melhora do tempo e do humor.aclara: Usado para o céu ou o tempo.mejora: Aplicado a situações ou estados de espírito.

Antônimos

oscurece·entristece·empeora

Regência e colocações

despejar [algo]

El sol despeja el cielo.

O objeto direto pode ser o céu, o tempo, ou algo abstrato como o semblante.

despejarse

El tiempo se despeja rápidamente.

Verbo pronominal, indicando que a ação ocorre por si mesma.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'despejar' é usado tanto em seu sentido literal, referindo-se à dissipação de nuvens e ao clareamento do céu, quanto em um sentido figurado para indicar uma melhora em situações, estados de espírito ou atmosferas tensas. A acepção figurada é comum e transmite uma sensação de alívio e otimismo.