Palavras
Traduzir de:

desanuviaram

InglêsInglês

cleared up(verb phrase)

Flexões

clear up
Exemplos de uso
"The skies cleared up after the storm."→ "Os céus desanuviaram após a tempestade."
"The sky finally cleared up after the storm."→ "O céu finalmente desanuviaram após a tempestade."(Nota sobre o uso de 'clear up' para o tempo meteorológico.)↗ Céu limpo
"After a long talk, they cleared up their misunderstandings and made peace."→ "Depois de uma longa conversa, eles desanuviaram suas desavenças e fizeram as pazes."(Nota sobre o uso de 'clear up' para resolver problemas.)↗ Resolver mal-entendidos

Palavras facilmente confundidas

clearedclearing upcleared out

Notas: A expressão 'cleared up' abrange tanto o sentido literal (clima) quanto o figurado (situações, preocupações).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

brightened·resolved·unburdened

brightened: Sinônimo para 'cleared up' quando se refere ao tempo, indicando que ficou mais claro ou ensolarado.resolved: Sinônimo para 'cleared up' quando se refere à solução de problemas ou conflitos.unburdened: Sinônimo para 'cleared up' no sentido de aliviar preocupações ou peso emocional.

Antônimos

clouded over·worried

Regência e colocações

clear up something

They managed to clear up the tense situation.

O objeto direto pode ser uma situação, um ambiente ou sentimentos.

clear up

He needed to clear up his worries.

Usado intransitivamente ou reflexivamente em significado, indicando alívio pessoal.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'cleared up' em inglês abrange tanto a melhora do tempo (céu limpo) quanto a resolução de problemas, doenças ou mal-entendidos. A forma 'cleared up' é o particípio passado e o pretérito simples do verbo 'to clear up', usado aqui na terceira pessoa do plural do passado.

Conjugação verbal

Infinitivoto clear up
Presenteclear up / clears up
Passadocleared up
Particípiocleared up
Gerúndioclearing up

EspanholEspanhol

despejaron(verbo)

Flexões

despejar
Exemplos de uso
"Los cielos se despejaron tras la tormenta."→ "Os céus desanuviaram após a tempestade."(Usado para clima e situações figuradas.)
"El cielo finalmente despejó después de la tormenta."→ "O céu finalmente desanuviaram após a tempestade."(Nota sobre o uso de 'despejar' para o tempo meteorológico.)↗ Céu limpo
"Después de una larga charla, despejaron sus malentendidos y hicieron las paces."→ "Depois de uma longa conversa, eles desanuviaram suas desavenças e fizeram as pazes."(Nota sobre o uso de 'despejar' para resolver problemas.)↗ Resolver mal-entendidos

Palavras facilmente confundidas

despejardespejandodespejaría

Notas: O verbo 'despejar' em espanhol é frequentemente usado para descrever a melhora do tempo, similar a 'desanuviar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aclararon·solucionaron·desahogaron

aclararon: Sinônimo de 'despejaron' quando se refere ao tempo, indicando que ficou mais claro ou ensolarado.solucionaron: Sinônimo de 'despejaron' quando se refere à solução de problemas ou conflitos.desahogaron: Sinônimo de 'despejaron' no sentido de aliviar preocupações ou peso emocional.

Antônimos

nublaron·preocuparon

Regência e colocações

despejar algo

Lograron despejar la tensa situación.

O objeto direto pode ser uma situação, um ambiente ou sentimentos.

despejarse

Necesitaba despejarse de sus preocupaciones.

Verbo pronominal, indicando alívio pessoal.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'despejar' é usado tanto em sentido literal, referindo-se ao clima (céu despejado), quanto em sentido figurado, para expressar alívio de preocupações, tensões ou tristeza. A forma 'despejaron' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito simples de indicativo, indicando uma ação completada no passado por um grupo de pessoas ou coisas.

Conjugação verbal

Presenteyo despejo, tú despejas, él/ella despeja, nosotros despejamos, vosotros despejáis, ellos/ellas despejan
Pretéritoyo despejé, tú despejaste, él/ella despejó, nosotros despejamos, vosotros despejasteis, ellos/ellas despejaron
Particípiodespejado
desanuviaram

EN: cleared up · ES: despejaron

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Desanuviar - Dicionário infopédia da Língua Portuguesa
PT-BREN
↗ Clear up Merriam-Webster
EN
↗ Clear up definition
ES
↗ Despejar - Diccionario de la lengua española