O que significa "desaparecem" em inglês e espanhol?

"desaparecem" significa "disappear" em inglês e "desaparecer" em espanhol.

desaparecem

Inglês

disappear(verb)

Flexões

disappearsdisappeareddisappearing

Exemplos de uso

"The magician disappeared from the stage."→ "O mágico desapareceu do palco."

"The stars disappear in the sky during the day."→ "As estrelas desaparecem no céu durante o dia."(Nota de registo sobre o uso de 'disappear' em inglês.)↗ Exemplo de uso de 'disappear'

"Over time, many old traditions disappear."→ "Com o tempo, muitas tradições antigas desaparecem."(Nota de registo sobre o uso de 'disappear' em inglês.)↗ Exemplo de uso de 'disappear'

Palavras facilmente confundidas

vanishfadeemergeappear

Notas: Termo mais comum e geral.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

vanish·fade·cease to exist

vanish: Significa desaparecer de forma súbita e completa.fade: Indica um desaparecimento gradual ou enfraquecimento.cease to exist: Expressão formal para indicar o fim da existência.

Antônimos

appear·emerge·remain

Regência e colocações

disappear from

The thief disappeared from view.

Indica o local de onde algo ou alguém se ausentou.

disappear into

The ship disappeared into the fog.

Indica o meio ou local onde ocorreu a perda de visibilidade.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'disappear' abrange tanto a perda de visibilidade quanto a cessação da existência, tal como o seu homólogo português. 'Vanish' implica frequentemente um desaparecimento súbito ou mágico, enquanto 'fade' sugere um processo gradual. 'Cease to exist' é uma forma mais formal de expressar a extinção.

Conjugação verbal

Infinitivoto disappear

Presentedisappear(s)

Passadodisappeared

Particípiodisappeared

Gerúndiodisappearing

Espanhol

desaparecer(verbo)

Flexões

desaparecedesapareciódesapareciendo

Exemplos de uso

"El sol desaparece detrás de las montañas."→ "O sol desaparece atrás das montanhas."(Indica sumir de vista.)

"Las estrellas desaparecen en el cielo durante el día."→ "As estrelas desaparecem no céu durante o dia."(Nota sobre o uso de 'desaparecer' em espanhol.)↗ Exemplo de uso de 'desaparecer'

"Con el tiempo, muchas tradiciones antiguas desaparecen."→ "Com o tempo, muitas tradições antigas desaparecem."(Nota sobre o uso de 'desaparecer' em espanhol.)↗ Exemplo de uso de 'desaparecer'

Palavras facilmente confundidas

evaporarseextinguirseaparecersurgir

Notas: Verbo direto e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

evaporarse·extinguirse·ocultarse

evaporarse: Desaparecer rapidamente, como se tivesse virado vapor.extinguirse: Deixar de existir completamente.ocultarse: Esconder-se, deixar de ser visível.

Antônimos

aparecer·surgir·permanecer

Regência e colocações

desaparecer de

El ladrón desapareció de la vista.

Indica o local de onde algo ou alguém se ausentou.

desaparecer en

El barco desapareció en la niebla.

Indica o meio ou local onde ocorreu a perda de visibilidade.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'desaparecer' é muito semelhante ao português e ao inglês nos seus significados de perder visibilidade ou deixar de existir. 'Evaporarse' sugere um desaparecimento rápido, enquanto 'extinguirse' refere-se à aniquilação total. 'Ocultarse' implica uma ação intencional de não ser visto.