Palavras
Traduzir de:

desaparecer-gradualmente

InglêsInglês

fade away gradually(verb phrase)
Exemplos de uso
"The old building began to fade away gradually."→ "O prédio antigo começou a desaparecer-gradualmente."
"The old photograph began to fade away gradually, its details becoming indistinct."→ "O som do trem distante começou a desaparecer gradualmente."(Descrição de um som que se torna inaudível.)↗ Som Distante
"His voice started to fade away gradually as he walked further into the fog."→ "Sua voz começou a desaparecer gradualmente à medida que ele se afastava para dentro da neblina."(Illustrating the diminishing of sound with distance.)↗ Voice in Fog

Palavras facilmente confundidas

dim down slowlypeter outwane gradually

Notas: A combinação de 'fade away' com 'gradually' capta a nuance de lentidão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dim gradually·wane

dim gradually: Sinônimo direto, com ênfase na perda de intensidade ou cor.wane: Expressão mais informal para perda de visibilidade.

Antônimos

appear·strengthen

Regência e colocações

fade away

The music faded away into silence.

Verbo frasal comum para descrever o desaparecimento.

fade away from

The cheers faded away from the stadium.

Indica o local de onde o som ou a presença se retira.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'fade away gradually' em inglês descreve um processo lento e contínuo de desaparecimento ou enfraquecimento. É frequentemente usada para descrever a perda de cor, luz, som, ou até mesmo de sentimentos e memórias. A ênfase está na natureza progressiva e não abrupta do desaparecimento.

Conjugação verbal

Infinitivoto fade away gradually
Presentefade away gradually
Passadofaded away gradually
Particípiofaded away gradually
Gerúndiofading away gradually

EspanholEspanhol

desvanecerse gradualmente(verbo pronominal)
Exemplos de uso
"La memoria del evento se desvaneció gradualmente."→ "A memória do evento desapareceu-gradualmente."(Indica um processo lento de perda ou esquecimento.)
"El entusiasmo inicial del equipo se desvaneció gradualmente tras las primeras derrotas."→ "A cor do tecido desapareceu gradualmente com a exposição ao sol."(Descrição do efeito do sol em um material.)↗ Desgaste de Tecido
"La silueta del barco se desvaneció gradualmente en la bruma marina."→ "A silhueta do barco desapareceu gradualmente na névoa marinha."(Narrando a ocultación de un objeto por condiciones climáticas.)↗ Barco en la Bruma

Palavras facilmente confundidas

apagarse lentamentediluirse poco a poco

Notas: A locução verbal 'desvanecerse gradualmente' é a tradução mais próxima.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disminuir gradualmente·apagarse lentamente

disminuir gradualmente: Tradução direta, com ênfase na perda de visibilidade ou existência.apagarse lentamente: Similar, mas pode implicar uma perda mais sutil de intensidade.

Antônimos

aparecer·intensificarse

Regência e colocações

desvanecerse gradualmente

El recuerdo se desvaneció gradualmente.

Indica o local de onde algo se retira.

desvanecerse gradualmente de

La figura se desvaneció gradualmente del campo de visión.

Indica o estado ou condição para onde algo se dirige.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'desvanecerse gradualmente' em espanhol descreve um processo lento e progressivo de perda de visibilidade, intensidade ou presença. É comumente usada para descrever o desaparecimento de cores, luzes, sons, ou até mesmo de sentimentos e memórias. A ênfase está na natureza gradual do processo, em oposição a um desaparecimento súbito.

Conjugação verbal

Presenteme desvanezco gradualmente, te desvaneces gradualmente, se desvanece gradualmente, nos desvanecemos gradualmente, os desvanecéis gradualmente, se desvanecen gradualmente
Pretéritome desvanecí gradualmente, te desvaneciste gradualmente, se desvaneció gradualmente, nos desvanecimos gradualmente, os desvanecisteis gradualmente, se desvanecieron gradualmente
Particípiodesvanecido gradualmente
desaparecer-gradualmente

EN: fade away gradually · ES: desvanecerse gradualmente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Verbos
EN
↗ Verbos Frasais em Inglês
ES
↗ Verbos Pronominales Españoles