Palavras
Traduzir de:

desapegar-se

InglêsInglês

detach oneself(verb phrase)

Flexões

detachdetachesdetacheddetaching
Exemplos de uso
"It's important to detach oneself from past mistakes."→ "É importante se desapegar de erros passados."
"It is necessary to detach oneself from material possessions to find inner peace."(Reflexão sobre a importância do desapego material para o bem-estar.)↗ Detachment and Inner Peace
"Over time, she managed to detach herself from that toxic relationship."(Superação de um relacionamento prejudicial.)↗ Overcoming Relationships
"The monk seeks to detach himself from all the vanities of the world."(Prática espiritual de renúncia.)↗ Spiritual Practices

Palavras facilmente confundidas

let godisengageunhook

Notas: A forma reflexiva 'oneself' é crucial para o sentido de 'se desapegar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unfasten·disconnect·wean

unfasten: Enfatiza a ação de se livrar de algo que prendia.disconnect: Sugere a ação de se livrar de algo que estava emaranhado ou preso.wean: Indica a separação ou soltura de um vínculo.

Antônimos

attach oneself·cling to·embrace

Regência e colocações

detach oneself from something/someone

He had to detach himself from his past to move forward.

A preposição 'de' é essencial para indicar o objeto do desapego.

detach oneself to something/someone (less common)

Do not become too attached to your belongings.

Uso menos frequente, mas possível em alguns contextos.

Contexto cultural e nuances

O ato de 'desapegar-se' é frequentemente associado a filosofias orientais, como o budismo, onde a renúncia aos desejos e posses materiais é vista como um caminho para a iluminação e o fim do sofrimento. No contexto ocidental, o termo é usado de forma mais ampla para descrever o processo de superar dependências emocionais, materiais ou psicológicas, permitindo maior liberdade e bem-estar. A ênfase recai na libertação de vínculos que limitam o crescimento pessoal ou causam angústia.

Conjugação verbal

Infinitivoto detach oneself
PresenteI detach myself, you detach yourself, he/she/it detaches itself, we detach ourselves, you detach yourselves, they detach themselves
PassadoI detached myself, you detached yourself, he/she/it detached itself, we detached ourselves, you detached yourselves, they detached themselves
Particípiodetached
Gerúndiodetaching

EspanholEspanhol

desapegarse(verbo reflexivo)

Flexões

desapegodesapegadesapegódesapegando
Exemplos de uso
"Es importante desapegarse de las posesiones materiales."→ "É importante se desapegar das posses materiais."(Uso direto e comum.)
"Es necesario desapegarse de las posesiones materiales para encontrar la paz interior."→ "It is necessary to detach oneself from material possessions to find inner peace."(Reflexão sobre a importância do desapego material para o bem-estar.)↗ Detachment and Inner Peace
"Con el tiempo, ella logró desapegarse de esa relación tóxica."→ "Over time, she managed to detach herself from that toxic relationship."(Superação de um relacionamento prejudicial.)↗ Overcoming Relationships
"El monje busca desapegarse de todas las vanidades del mundo."→ "The monk seeks to detach himself from all the vanities of the world."(Prática espiritual de renúncia.)↗ Spiritual Practices

Palavras facilmente confundidas

soltarsedesvincularsedesprenderse

Notas: O verbo é um cognato direto e tem o mesmo uso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unfasten·disconnect·wean

unfasten: Enfatiza a ação de se livrar de algo que prendia.disconnect: Sugere a ação de se livrar de algo que estava emaranhado ou preso.wean: Indica a separação ou soltura de um vínculo.

Antônimos

attach oneself·cling to·embrace

Regência e colocações

detach oneself from something/someone

Ele precisou desapegar-se do passado para seguir em frente.

A preposição 'de' é essencial para indicar o objeto do desapego.

desapegar-se a algo/alguém (menos comum)

Não se desapegue tanto aos seus pertences.

Uso menos frequente, mas possível em alguns contextos.

Contexto cultural e nuances

O ato de 'desapegar-se' é frequentemente associado a filosofias orientais, como o budismo, onde a renúncia aos desejos e posses materiais é vista como um caminho para a iluminação e o fim do sofrimento. No contexto ocidental, o termo é usado de forma mais ampla para descrever o processo de superar dependências emocionais, materiais ou psicológicas, permitindo maior liberdade e bem-estar. A ênfase recai na libertação de vínculos que limitam o crescimento pessoal ou causam angústia.

Conjugação verbal

Infinitivoto detach oneself
PresenteI detach myself, you detach yourself, he/she/it detaches itself, we detach ourselves, you detach yourselves, they detach themselves
PassadoI detached myself, you detached yourself, he/she/it detached itself, we detached ourselves, you detached yourselves, they detached themselves
Particípiodetached
Gerúndiodetaching
desapegar-se

EN: detach oneself · ES: desapegarse

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Desapegar - Dicionários Porto Editora
PT-BRENES
↗ Conceito de Desapego