O que significa "desapegarmos" em inglês e espanhol?

"desapegarmos" significa "detach ourselves" em inglês e "desprendernos" em espanhol.

Como usar "desapegarmos" em uma frase?

Ação de se desvencilhar de bens materiais, sentimentos ou vínculos; livrar-se de algo que causa apego.

desapegarmos

Inglês

detach ourselves(verb phrase)

Flexões

detachdetachesdetacheddetaching

Exemplos de uso

"We must detach ourselves from material possessions to live more lightly."→ "Precisamos nos desapegarmos de bens materiais para vivermos com mais leveza."

"We must detach ourselves from material possessions to find inner peace."→ "Precisamos nos desapegarmos das posses materiais para encontrar a paz interior."(Nota de registo em inglês sobre o uso de 'detach ourselves'.)↗ Uso de 'detach ourselves'

"Over time, we learn to detach ourselves from old grudges."→ "Com o tempo, aprendemos a nos desapegarmos de mágoas antigas."(Explicação em inglês sobre o significado de 'detach ourselves'.)↗ Significado de 'detach ourselves'

Palavras facilmente confundidas

disengage ourselvesunhook ourselvesdisconnect ourselves

Notas: A tradução mais comum para o sentido de se livrar de algo ou perder o apego.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unfasten·disconnect·wean

unfasten: Sinônimo em inglês que significa soltar ou abrir algo que estava preso.disconnect: Sinônimo em inglês que implica interromper uma ligação, seja física ou figurativa.wean: Sinônimo em inglês usado para indicar a cessação de dependência ou hábito.

Antônimos

attach·cling

Regência e colocações

detach oneself from something

It's important to detach yourself from the outcome.

É importante desapegarmo-nos do resultado.

detach something

Please detach the coupon from the page.

Por favor, destaque o cupom da página.

Contexto cultural e nuances

O termo 'detach ourselves' em inglês refere-se à ação de se separar, seja fisicamente ou emocionalmente. É frequentemente usado para indicar uma necessidade de objetividade ou de distanciamento de sentimentos e situações. A tradução para o português 'desapegarmos' capta bem essa ideia de se livrar de vínculos, sejam eles materiais ou emocionais, buscando uma maior liberdade.

Conjugação verbal

Infinitivoto detach ourselves

Presentewe detach

Passadowe detached

Particípiodetached

Gerúndiodetaching

Espanhol

desprendernos(verbo pronominal)

Flexões

desprenderdesprendodesprendesdesprendedesprendemosdesprendéis

Exemplos de uso

"Debemos desprendernos de bienes superfluos para vivir con más ligereza."→ "Precisamos nos desapegarmos de bens supérfluos para vivermos com mais leveza."(Equivalente direto para a ação de se livrar de algo.)

"Debemos desprendernos de las posesiones materiales para encontrar la paz interior."→ "Precisamos nos desapegarmos das posses materiais para encontrar a paz interior."(Nota em português sobre o uso de 'desprendernos'.)↗ Uso de 'desprendernos'

"Con el tiempo, aprendemos a desprendernos de rencores antiguos."→ "Com o tempo, aprendemos a nos desapegarmos de mágoas antigas."(Explicação em português sobre o significado de 'desprendernos'.)↗ Significado de 'desprendernos'

Palavras facilmente confundidas

desapegarnossoltarnosliberarnos

Notas: Tradução mais próxima do sentido de desapego e desvinculação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

soltarnos·liberarnos·desvincularnos

soltarnos: Sinônimo em espanhol que significa liberar algo que se tinha agarrado ou sujeito.liberarnos: Sinônimo em espanhol que implica pôr em liberdade, tirar as ataduras.desvincularnos: Sinônimo em espanhol que sugere romper a união ou relação com algo ou alguém.

Antônimos

apegarnos·aferrarnos

Regência e colocações

desprenderse de algo

Es necesario desprenderse de las viejas costumbres.

É necessário desapegarmo-nos dos velhos costumes.

desprenderse a algo

El gas se desprende a la atmósfera.

O gás se desprende para a atmosfera.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'desprendernos' corresponde ao português 'desapegarmos' e ao inglês 'detach ourselves'. Refere-se à ação de se livrar de algo, seja material, emocional ou de uma ideia, buscando uma libertação. É um conceito valorizado em diversas filosofias e práticas de bem-estar, visando a paz interior e a redução do sofrimento causado por vínculos excessivos.