O que significa "desapensar" em inglês e espanhol?

"desapensar" significa "stop thinking about" em inglês e "dejar de pensar en" em espanhol.

Como usar "desapensar" em uma frase?

Desfazer o que foi pensado; deixar de pensar em algo ou alguém.

desapensar

Inglês

stop thinking about(verb phrase)

Exemplos de uso

"I need to stop thinking about my problems."→ "Preciso desapensar dos meus problemas."

"I need to stop thinking about this idea to be able to sleep."(Nota de registo sobre o uso de 'stop thinking about'.)↗ stop thinking about - Cambridge Dictionary

"He tried to stop thinking about her, but the memories were too strong."→ "Ele tentou desapensar-se dela, mas as memórias eram fortes demais."(Indicates the cessation of mental focus on a person or subject.)↗ stop thinking about - Collins Dictionary

Palavras facilmente confundidas

stop thinking offorget aboutdisengage from

Notas: Refere-se especificamente ao ato de cessar o pensamento ativo sobre algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

forget·disengage from

forget: Sinônimo comum para deixar algo ou alguém de lado mentalmente.disengage from: Implica um distanciamento mental, parar de se importar ou pensar.

Antônimos

remember·dwell on

Regência e colocações

stop thinking about someone/something

He struggled to stop thinking about the past.

A preposição 'about' é padrão.

stop thinking something

She managed to stop thinking the worry.

Uso transitivo direto também é possível, embora menos comum.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'stop thinking about' em inglês é uma tradução direta e comum para o conceito de desapensar. É amplamente utilizada em diversos contextos, desde conversas informais até textos mais formais, para indicar a cessação intencional de pensamentos sobre um determinado assunto ou pessoa.

Conjugação verbal

Infinitivoto stop thinking about

Presentestop thinking about / stops thinking about

Passadostopped thinking about

Particípiostopped thinking about

Gerúndiostopping thinking about

Espanhol

dejar de pensar en(verb phrase)

Exemplos de uso

"Tengo que dejar de pensar en el pasado."→ "Tenho que desapensar do passado."(Expressa a ideia de abandonar um pensamento recorrente.)

"Necesito dejar de pensar en esta idea para poder dormir."→ "I need to stop thinking about this idea to be able to sleep."(Nota de registro sobre o uso de 'dejar de pensar en'.)↗ dejar de pensar en - WordReference

"Intentó dejar de pensar en ella, pero los recuerdos eran demasiado fuertes."→ "Ele tentou desapensar-se dela, mas as memórias eram fortes demais."(Indica la cesación del enfoque mental en una persona o tema.)↗ dejar de pensar en - Reverso Context

Palavras facilmente confundidas

dejar de imaginarolvidarno pensar en

Notas: Enfatiza o fim do processo mental ativo sobre um assunto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

olvidar·desconectar de

olvidar: Sinônimo comum para deixar algo ou alguém de lado mentalmente.desconectar de: Implica um distanciamento mental, parar de se importar ou pensar.

Antônimos

recordar·darle vueltas a

Regência e colocações

dejar de pensar en alguien/algo

Luchaba por dejar de pensar en el pasado.

A preposição 'en' é padrão.

dejar de pensar algo

Logró dejar de pensar la preocupación.

Uso transitivo direto também é possível, embora menos comum.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dejar de pensar en' em espanhol é a tradução mais direta e comum para o conceito de 'desapensar'. É amplamente utilizada em diversos contextos, desde conversas informais até textos mais formais, para indicar a cessação intencional de pensamentos sobre um determinado assunto ou pessoa.