O que significa "desapercebessem" em inglês e espanhol?

"desapercebessem" significa "they failed to notice" em inglês e "no se dieran cuenta" em espanhol.

Como usar "desapercebessem" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'desaperceber', indicando a ação de não notar, não perceber ou não dar atenção a algo.

desapercebessem

Inglês

they failed to notice(verb phrase)

Exemplos de uso

"It would be terrible if they failed to notice our presence."→ "Seria terrível se eles desapercebessem a nossa presença."

"They failed to notice the subtle change in his expression."→ "Eles falharam em notar a mudança sutil em sua expressão."(Indica a incapacidade de perceber uma alteração discreta.)↗ Falha em perceber alteração

"The company failed to notice the growing dissatisfaction among its employees."→ "A empresa falhou em notar a crescente insatisfação entre seus funcionários."(Descreve a omissão de um problema social ou organizacional.)↗ Omissão de problema organizacional

Palavras facilmente confundidas

they overlookedthey missedthey didn't realize

Notas: A tradução mais próxima para o contexto de não notar algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

overlooked·missed·were unaware of

overlooked: Tradução direta e comum.missed: Sinônimo próximo, indicando falta de percepção.were unaware of: Implica uma falta de atenção mais ativa.

Antônimos

noticed·perceived·realized

Regência e colocações

fail to notice something/someone

He failed to notice the danger.

O complemento é o que não foi notado.

fail to see something/someone

They failed to see the opportunity.

Similar a 'fail to notice', com foco na visão.

fail to realize something

She failed to realize the consequences.

Indica falta de compreensão ou consciência.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'failed to notice' é uma forma comum e direta em inglês para expressar a ideia de não ter percebido algo. Corresponde a diversas formas verbais em português, como 'não notaram', 'não perceberam' ou, em contextos mais específicos e formais, 'desaperceberam'. A nuance principal é a falha na percepção, que pode ser intencional ou não.

Conjugação verbal

Infinitivoto fail to notice

Presentefail to notice

Passadofailed to notice

Particípiofailed to notice

Gerúndiofailing to notice

Espanhol

no se dieran cuenta(verb phrase)

Exemplos de uso

"Sería terrible si no se dieran cuenta de nuestra presencia."→ "Seria terrível se eles desapercebessem a nossa presença."(Indica a falta de percepção ou consciência.)

"Si no se dieran cuenta del peligro, se habrían acercado."→ "If they hadn't realized the danger, they would have approached."(Situação hipotética onde a falta de percepção leva a uma ação imprudente.)↗ Percepção de perigo

"Era importante que ellos no se dieran cuenta de la sorpresa."→ "It was important that they did not realize the surprise."(Necessidade de manter algo em segredo, evitando que a pessoa perceba.)↗ Manter segredo

Palavras facilmente confundidas

no se dieron cuentano advirtieranno notaran

Notas: Tradução comum para a ideia de não perceber ou não notar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

no se percataran·no advirtieran·ignoraran

no se percataran: Sinônimo direto, indicando falta de percepção.no advirtieran: Similar a 'não perceber'.ignoraran: Implica não dar atenção ou importância.

Antônimos

se percataran·advirtieran·notaran

Regência e colocações

darse cuenta de algo/alguien

Se dieron cuenta del error.

O complemento introduzido por 'de' é o que é percebido.

advertir algo/alguien

Ellos advirtieron el peligro.

Sinônimo de perceber ou notar.

notar algo/alguien

Not

Ação de perceber através dos sentidos ou da inteligência.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'no se dieran cuenta' é o equivalente em espanhol para o subjuntivo imperfeito de 'darse cuenta' (perceber, notar). É usada para expressar uma ação passada que não ocorreu ou que era hipotética, frequentemente em orações subordinadas. Em português, pode ser traduzida como 'não percebessem', 'não notassem' ou 'desapercebessem', dependendo do contexto e do registro.